落下来的

The weather had changed, and the snow, which had for the last few days been looming blackly in the frosty sky, fell in great feathery flakes against the windows, and lay piled in the little bit of garden ground without.

天气已经变了，最近几日黑沉沉地出现在严寒天空的雪意，现在化为鹅毛大雪落下来了，飘在窗子上，堆积在外边儿的一小块花园地上。

It is easy to see how even a family which had had as good food as it wished and a few extras could be down to bread and scrape the barrel inside a month if the "demon drink" took hold.

即使是一个本来想吃得好些就能吃得好些、尚有盈余可供某些别的开支的家庭，倘若嗜上酒来，则在不到一个月的时间里，就可以穷落下来，以致只能吃面包及必须掏尽家底，不难明白这种现象究竟是怎么回事。

Remember the rivers of blood that coagulate in the slaughterhouses and drip away from the hanging rows of carcasses.

记着凝结在屠宰场里血水流成的河，那血从一排排悬挂的畜体上滴落下来。

Rain began to pour down from a black and comfortless sky.

瓢泼的雨水开始从漆黑不安的天上落下来。

Petrocarbons are in essence created, due to the flashes of lightning and intense heat due to passage over open volcanoes, and these petrocarbons rain down, afire, at times.

从本质上说，石油碳化物是由于闪电和x行星通过活动的火山形成的。这些石油碳化物着火，不时地像下雨般落下来。

Cubes of cheese, scraps of luncheon meat, bread crusts, Peperami, dog biscuits and tutti-frutti balls all came down invitingly through the water.

奶酪块儿，午餐肉的肉末，面包渣，Peperami牌肉肠，狗食饼干，什锦水果味的小球都会从水面上落下来诱惑她。

That's fine. When I touch your forehead, your arm drops limply down and you go deeper in sleep.

非常好。现在当我轻触你的额头，你的手臂就会轻柔地落下来，你会沉沉地睡去。

Down fell somebody: it was a wooden bird, the popinjay used at the shooting-matches at Prastoe.

有一件什么东西落下来了，这是一只木雕的雀子--一只在布列斯托③射鸟比赛时赢来的鹦鹉。

In his next race, the 1600 meters, Brian again charged to the front, but then, either tiring or relenting, he dropped to the rear of the pack.

在接下来的比赛中，是1600米赛跑。起初，布赖恩依然跑在前面，但接着，因为劳累或故意放慢，他落在队伍的后面。

Within a decade, Rudolf secured the agreement of the Imperial Diet and the Prince Electors for the formal acceptance of his sons Albert and Rudolf to preside over Austria and Styria.

所谓&变手法&，是转调与变奏的结合；&改尾巴&、&换骨头&是改变调式和骨干音；&翻上去&、&落下来&是音程上下移位；&把板眼扯烂或挤拢&就是节奏扩展或压缩。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。