萨达姆

This particular one was owned by Hussein, not Barak but Saddam.

这尤其是一所拥有萨达姆，但萨达姆没有巴拉克。

And there were no Americans, no armour, not a soul around the runways of the airport whose namesake, in poster form, sat nonchalantly in the arrivals lounge in a business suit, cigar in hand.

没有美军，没有装甲车辆，机场跑道上连个孤魂野鬼也没有，而为这个机场冠名的萨达姆的画像，若无其事地坐落在机场乘客到达大厅里，画像中的萨达姆身穿西服、雪茄在手。

He had a good instinct for what the "Arab street" demanded, following the decline in Egyptian leadership brought about by the trauma of Israel's six-day victory in the 1967 war, the death of the pan-Arabist hero, Gamal Abdul Nasser, in 1970, and the "traitorous" drive by his successor, Anwar Sadat, to sue for peace with the Jewish state.

阿卜杜拉？纳赛尔辞世，而他的接班人安瓦尔？萨达特却寻求与犹太国家讲和，被视为不忠之举。此后，萨达姆对"阿拉伯世界"的需求就心中有数了。

Facing trial and possible execution for the massacre of his fellow Muslims, ousted Iraqi leader Saddam Hussein sought in a letter published Sunday to cast himself as a martyr , writing that his "soul and existence is to be sacrificed" for the Arab cause.

约旦媒体8月21日刊登了伊拉克前总统萨达姆的一份信件，萨达姆在信中呼吁阿拉伯人沿着他的道路走下去，并暗示自己将为巴勒斯坦和伊拉克事业而牺牲。

Iraqi officials who have seen the former leader have say he remains unapologetic to the Iraqi people.

见过萨达姆的伊拉克官员说，萨达姆对伊拉克人民毫无歉意。

And Saddam Hussein has not verifiably accounted for even one teaspoon-full of this deadly material.

伊拉克声称其拥有8500升碳疽病菌，但是联合国特别委员会认为萨达姆至少已生产25000升，并且浓缩为干态，一勺之量与其相比不过沧海一栗，而萨达姆却未对如此致命之物质作半点解释，这就是我要说的第三点，第三点尤其为重要。

But the two condemned men still await death as Iraqi officials decide how to avoid the kind of outcry that followed Saddam's hanging on Dec.

但是两位犯人仍然在等待着死刑，因为伊拉克官员们想要如何避免萨达姆的同党在12月30日萨达姆被绞死那天会有强烈的抗议。

The Dubai-based daily Gulf News ran a story quoting several Iraqis on the anniversary of Saddam's execution, with one of them saying:"I am an employee at the Ministry of Industry. My salary is 400,000 dinars, which is a big salary compared to Saddam's time when I used to get 4,000 dinars. But with inflation, I practically make less than what I used to."

驻于杜拜的《海湾新闻日报》上刊载了这样一个故事，说几个伊拉克人参加萨达姆死刑周年纪，其中一人说：&我在工业部工作，我的薪水是400000第纳尔，比起我以前在萨达姆时代的4000第纳尔来说可以算是很高了，但是由于通货膨胀，我赚的其实比以前更少了。&

He had a good instinct for what the "Arab street" demanded, following the decline in Egyptian leadership brought about by the trauma of Israel's six-day victory in the 1967 war, the death of the pan-Arabist hero, Gamal Abdul Nasser, in 1970, and the "traitorous" drive by his successor, Anwar Sadat, to sue for peace with the Jewish state.

阿卜杜拉？纳赛尔辞世，而他的接班人安瓦尔？萨达特却寻求与犹太国家讲和，被视为不忠之举。此后，萨达姆对&阿拉伯世界&的需求就心中有数了。

Much as Adolf Hitler won early praise for galvanising German industry, ending mass unemployment and building autobahns, Saddam earned admiration abroad for his deeds.

阿道夫·希特勒早年因为振兴德国工业、解决大范围失业问题和修建高速公路而赢得了赞许，萨达姆同样也曾因为他的功绩受到广泛赞誉。1967年，以色列在与埃及交战仅6天就取得了胜利，失败的创伤让埃及领导层日薄西山；1970年，阿拉伯民族英雄贾马尔·阿卜杜拉·纳赛尔辞世，而他的接班人安瓦尔·萨达特却寻求与犹太国家讲和，被视为不忠之举。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失