萨满

Much of the firm's small office in Austin, Texas, is taken up by 100 paper-filled filing cabinets.

在德克萨斯州的奥斯汀的小办公室里，很多空间被100个满是文件的文件柜所占据。

Sarah saw a shot-silk sash shop full of shot-silksashes as the sunshine shone on the side of the shot-silk sashshop.

萨拉看到闪光丝饰品店挂满了闪光丝饰品，好象太阳在店边上发出刺眼的光芒。

Sarah saw a shot-silk sash shop full of shot-silk sashes as the sunshine shone on the side of the shot-silk sash shop.

萨拉看到闪光丝饰品店挂满了闪光丝饰品，好像太阳在店边发出耀眼的光芒。

Sarah saw a shot-silk sash shop full of shot-silk sashes as the sunshine shone on the side of the shot-silk sash shop.

萨拉看到闪光丝饰品店挂满了闪光丝饰品，好象太阳在店边上发出刺眼的光芒。

I would rather put university as a salad bowl for its diversity in knowledge, unity in spirit.

对我而言，它更像是一个萨拉盘，主旋律精神的盘中满盛着多样化的知识。

But as soon as it grew dusk in the Evening, I chang'd my Course, and steer'd directly South and by East, bending my Course a little toward the East, that I might keep in with the Shoar; and having a fair fresh Gale of Wind, and a smooth quiet Sea, I made such Sail that I believe by the next Day at Three a Clock in the Afternoon, when I first made the Land, I could not be less than 150 Miles South of Sallee; quite beyond the Emperor of Morocco's Dominions, or indeed of any other King thereabouts, for we saw no People.

可是，到傍晚时，我改变了航向。我们船向东南偏东驶去，这样船可沿着海岸航行。这时风势极好，海面也平静，我就张满帆让船疾驶。以当时船行速度来看，我估计第二天下午三点钟就能靠岸。那时我已经在萨累以南一百五十英里之外了，远离摩洛哥皇帝的领土，也不在任何国王的领地之内，因为那儿我们根本就看不到人迹。

If you were listening to last week's programme you'll have heard Stephen Sackur's reflections on the memorable moments of his fifteen years as a foreign correspondent.

如果你一直在听过去一周的节目，你一定已经听过了史蒂芬·萨库尔对他作为驻外通讯记者满十五年这一值得纪念的时刻的感受。

The song popularized the fun-filled image of Brazil and introduced the world to the sultry style of the region's bossa nova music.

这歌曲普及大众化乐趣-填满图像的巴西和介绍到世界的闷热的风格到波萨诺沃舞音乐地区。

Here by land and elsewhere by sea they come, in rickety boats, barely fit to float and packed to the brim, to Malta, the Canaries and the Italian island of Lampedusa.

通过陆路和海路他们冲了过来，坐着勉强适合漂流、边缘打满补丁的危船，他们来到了马耳他、加那利群岛以及意大利的蓝佩杜萨岛。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。