萨满

Was surprised in the grey of the morning, by a Turkish rover of Sallee, who gave chase to us with all the sail she could make.

一天拂晓，突然有一艘从萨累开来的土耳其海盗船，扯满了帆，从我们后面追了上来。

And having a fair fresh gale of wind, and a smooth quiet sea, I made such sail that i believe by the next day at three a clock in the afternoon, when I first made the land, i could not be less than 150 miles south of Sallee

这时风势极好，海面也平静，我就张满帆让船疾驶。以当时船行速度来看，我估计第二天下午三点钟就能靠岸。那时我已经在萨累以南一百五十英里之外了

Our Ship making her Course towards the Canary Islands, or rather between those Islands and the African Shore, was surprised in the Grey of the Morning, by a Turkish Rover of Sallee, who gave Chase to us with all the Sail she could make.

第一件不幸的事情是：我们的船向加那利群岛驶去，或者，说得更确切些，正航行于这些群岛和非洲西海岸之间。一天拂晓，突然有一艘从萨累开来的土耳其海盗船，扯满了帆，从我们后面追了上来。

Fill high the bowl with Samian wine!

让我们再把萨默斯美酒斟满

The entire operation had ceased in its tracks; ships returning with holds full of liberated slaves delayed entering the hangar bays of dreadnoughts as the queen of darkness showed herself on the battlefield; Jamyl Sarum had returned from the grave.

整个行动都停止了：当黑暗女王在战场上现身时，带着满船被解放的奴隶回来的飞船推迟了进入无畏舰的机库；贾米尔萨拉姆从坟墓里回来了。

"I do think father might get the beer for them," muttered Sally, as Jemima, stolidly and without further comment, took a couple of foam-crowned jugs from the shelf, and began filling a number of pewter tankards with some of that home-brewed ale for which "The Fisherman's Rest" had been famous since the days of King Charles.

"我觉得父亲会把啤酒拿给他们，"萨丽咕哝，一本正经的耶米玛没说什么，从架子上取下一些罐口满是泡沫的罐子，把罐里自家酿制的麦酒装进大啤酒杯，这种"渔人憩"在查尔士时代就很出名。

Four. They were the writer and the White sisters — Sarah, Jane and Amy.

两个大女儿，萨拉和简是大学生，而最小的艾米最近才满16岁。

This is pizza turned into pie - thick gooey pastry crust, tons of stringy cheese, squidgy and fatty and sits like a lead weight in your stomach for hours afterwards.

这里的匹萨都变成馅饼了——又厚又粘稠的糕点堆在饼上，大块满是筋络的干酪，又湿软又油腻，吃下去几个小时后还觉得肚子里面像有个铅块似的。

Treebeard: There was a time when Saruman would walk in my woods, but now he has a mind of metal and wheels.

很久以前，萨鲁曼会来我的森林漫步，但是现在他却满脑子都是钢铁，还有铁轮。

In 2002, they defeated the Sacramento Kings in overtime in Game 7, silencing a raucous crowd at Arco Arena.

在2002年，他们与萨克拉门托国王队战满七场进入加时，并最终在当时观众爆满的阿科球馆打败国王。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。