萨德尔

Simeone's professional career began in Argentina with Velez Sarsfield, but he blossomed into one of the top midfielders in the world while playing in Europe.

西蒙尼的职业生涯起始于国内的萨斯菲尔德队，但只是在前往欧洲淘金之后，西蒙尼的能力和才华才得到了世人的承认。

One of last season's Argentinian Clausura Championship was Velez Sarsfield's young centre-half Nicolas Hernan Otamendi.

本次的传闻对象是来自上赛季阿根廷国内联赛冠军队伍——萨斯菲尔德的年轻中卫：尼古拉斯。

Milan lost 3-2 against Sao Paolo in 1993 and fell 2-0 to Argentines Velez Sarsfield a year later, but only capitulated to Boca Juniors in 2003 on penalties after a 1-1 draw.

1993年，米兰2-3败给了圣保罗队，一年后，又以0-2的比分败在了阿根廷萨斯费尔德队脚下，2003年，双方1-1战平，之后在点球决战中惜败于博卡青年队。

Boca coach Ricardo La Volpe resigned following his team's extraordinary lapse and has joined smaller neighbours Velez Sarsfield, where he will find the atmosphere much less demanding.

博卡原主教练拉沃尔佩在球队表现大滑坡，无缘锦标后识趣辞职，加盟邻近球队萨斯菲尔德，在那里他一定会发现气氛轻松多了。

Wang Ping: At that time, Chilavert's shot made the Argentinean fans, who usually made the Riverbed Stadium noisy suddenly quiet down. They watched the wonderful performance of the Sarsfield's goalkeeper agape.

王平：当时，奇拉维特的入球令一向噪杂的河床体育馆的阿根廷球迷顿时安静下来，目瞪口呆地看着这位萨斯菲尔德队的守门页的精彩表演。

Lord Belhaven and Lord Pendry of the UK are seen smoking at the Savoy Hotel in London.

英国的贝尔哈文勋爵与潘德瑞勋爵在伦敦的萨伏伊饭店里吞云吐雾。

His loss of faith speaks to the current mood in pharmaceuticals. The $58bn hostile bid by Sanofi-Synth闸abo for Aventis has been greeted sceptically, as has the news that Novartis may counterbid.

瓦克萨尔丧失信心体现了制药业当前的心态，赛诺菲圣德拉堡(Sanofi-Synth闸abo)欲出资580亿美元恶意收购安万特，市场对此表示怀疑，同样，当有消息称，诺华可能提出还盘，市场也表示怀疑。

Dell attended Memorial High School in Houston, Texas, where he did not excel scholastically.

戴尔在休斯顿，德克萨斯进入了纪念物中学，哪里他做不学校地胜过。

IN 2004 representatives of the Fundamentalist Church of Jesus Christ of Latter-day Saints bought 1,700 acres (690 hectares) of scrubland north of Eldorado, a speck in west Texas.

2004年，原教旨主义耶稣基督末世圣徒教会的代表在德克萨斯州的西部城市埃尔多拉多的北部买下了1700英亩（690公顷）的灌木丛林地。

As Arvind Subramanian, an economist who worked on the sums, points out, Equatorial Guinea may therefore have had the second-fastest economy in Africa.

埃尔温德？萨布雷曼尼安是参与了这一统计工作的一个经济学家。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。