萨德尔

A bomb ripped through a crowded market place in Bagdad in Sadr City district, killing at least 69 people.

一枚炸弹在巴格达的萨德尔城拥挤的市场爆炸，造成至少69人丧生。

BAGHDAD — Anti-U.S. cleric Muqtada al-Sadr announced Friday that he has extended a cease-fire order to his Shiite Mahdi Army by another six months, giving Iraq a chance to continue its fragile recovery from brutal sectarian violence.

巴格达---反美的教士萨德尔周五宣布他已经向自己的什叶派马赫迪军下达了再延长停火期限6个月的命令，这使得伊拉克有机会继续它那从野蛮的宗派冲突中脆弱的恢复。

In discussions with the family about a ransom, the kidnappers disregarded the threat and used an expletive to refer to Sadr.

在和家属讨论赎金的时候，绑架者无视这种威胁，并且在提到萨德尔的时候出语不敬。

"The Iranians have close associations with all the Shia communities, not only Sadr, but also with Hakim," he said.

伊朗人和所有的什叶派社区都有密切的联系，不仅是萨德尔，还有哈基姆。

Although probably more numerous on the ground, the Sadrists tend to leave SCIRI in charge of provincial councils and police forces.

尽管冲突中很可能有更多的萨德尔拥护者，但他们趋向于脱离领导着省议会与警察部队的SCIRI。

This was the first time the prime minister singled out al-Sadr's Mahdi Army.

这是伊拉克总理第一次点名要求萨德尔领导的迈赫迪军队解除武装。

Al-Sadr supporters were quick to respond that the prime minister has no constitutional power to interfere with elections.

萨德尔的支持者们对此做出迅速反应，他们说，宪法没有赋予马利基总理干涉选举的权利。

If anything could have added gall to bitterness, it was the choice which saddletree made of a subject for his prosing harangues

如果说黄连还会加进苦胆，那就是萨德尔特里为他的高谈阔论所选定的题目。

Mrs. Saddletree was an observing , shrewd, notable woman

萨德尔特里太太是位有见识的、精明的、会当家的女人。

Mrs Saddletree was a woman of kindness, nay , of feeling, but not of delicacy.

萨德尔特里太太为人宽厚而富于感情，但细致体贴不够。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失