萨德尔

On a recent afternoon at the main Sadr office in Sadr City, a woman dressed in a black head-to-toe abaya arrived and began explaining that her husband was beating her.

最近的一个下午在萨德尔城主要的萨德尔办公室，一个穿着从头到脚的黑色的长袍的妇女来到这里，开始讲述她的丈夫殴打她。

Mark place in Bagdad Sodar city district killing at least 69 people.

在巴格达萨德尔城地区的密集市场的一起爆炸事件中，至少69人死亡。

Bullet holes mark a door of a small shop in Sadr City, the fiefdom of the Madhi Army militia, loyal to Shi'ite cleric Muqtada al-Sadr.

在忠诚于什叶派领袖萨德尔的萨德尔城的游击队领地，一个小商店的门被子弹打得千疮百孔。

In Lebanon, Musa al-Sadr came from Iran in 1959 and began to lead the Shi'i political and social movements.

在黎巴嫩，穆萨·萨德尔1959年从伊朗来到黎巴嫩，领导什叶派政治和社会运动。

Since the late of 1960"s, Shi"ite Ulama in the Middle Hast have gradually achieved the change from quietism to activism under the infulence of Najafi religional and political idea. The adventure of Musa Sadr in 1959 began the process of politicalization of Lebanese Shiite Ulama.

乌里玛向来在什叶派中居于特殊地位，但在黎巴嫩，他们长期服从于祖阿玛的政治权威。50年代后期以来，在纳杰夫宗教政治思想的影响下，中东什叶派乌里玛逐步实现了由无为主义到行动主义的转变。1959年穆萨·萨德尔的到来，开启了黎巴嫩什叶派乌里玛政治化的进程。

At the Sadr office in Sadr City, Salman al-Fareji, the local head of the organization, disagreed.

在萨德尔城的萨德尔办公室，马赫迪军的地方负责人Salman al-Fareji不同意他的说法。

This coincided with the Iraqi army regaining control of Basra, Sadr City and the province of Amara, which had previously been under the control of Shia militias, notably the Mehdi Army of Muqtada al-Sadr.

这正好与伊拉克军队重新控制的巴士拉，萨德尔城和省的阿马拉，以前曾经被控制下的什叶派民兵，特别是迈赫迪军的萨德尔萨德尔的支持者。

Early today, Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki said muctada al-sadr's organization would be barred from Iraqi politics, unless the mahdi army disbands.

今天早些时候，伊拉克的首相诺瑞马利克称穆克塔德萨德尔组织已经被伊拉克政府所禁止，除非该队伍解散。

According to an order by Sayyid Muqtada, activities of the Mahdi Army will be suspended ...

&根据萨德尔的一项命令，马赫迪军的活动将会被暂停……另外6个月&，萨德尔的助手 Hazim al-Aaraji 在巴格达的Kazimiyah清真寺布道时说。

Nemesis came first in the backstreets of Sadr City and the valleys of Helmand, which revealed not only the limits of American military might but also, more importantly, the naivety of neoconservative visions of a democratic wave in the greater Middle East.

复仇女神第一次出现在萨德尔城的后街小巷和赫尔曼德省的山谷里，她不仅显示了美国军事力量的局限性，而且更重要的是，揭露了新保守主义者对于大中东地区民主浪潮的愿景是多么幼稚。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。