萨多

Initially little more than a puppet of the allies, the Shah's hold on power was challenged in the early 1950's, when an Iranian aristocrat, Dr. Mohammad Mossadegh was chosen as Prime Minister.

起初多木偶的盟友，伊朗国王的的权力受到质疑在50年代初，当时的伊朗贵族，博士穆罕默德摩萨台被选为首相。

He underplays the role of the CIA in the 1953 coup against the prime minister, Muhammad Mossadegh. And he views Iran's co-operation with America in the 2001 overthrow of the Taliban in Afghanistan more as an act of Iranian opportunism than an opening gambit to better ties between the two countries.

摩萨台总理的暴乱中所扮演的角色，他加以模糊；而2001年伊朗为推翻阿富汗塔利班而与美军进行的合作，他更多地描绘成了伊朗的机会主义而不是为了改善两国关系孤注一掷。

Now, on the eve of the mourning month of Muharram, when mass open-air parades may be a pretext for more demonstrations, Mr Khamenei's advisers may well be urging him to shed more blood and also to arrest Mr Mousavi or Mr Karroubi or both.

现在正是穆哈兰哀悼月到来的前夕，届时大批的民众将到户外游行，这可能又给示威找到了借口。哈梅内伊的顾问很可能迫使他制造更多的流血事件和逮捕穆萨维或卡鲁比，或两个一起抓。

Question about the relation between explanation and context. Around those questions the author goes on the account, and investigates Aristotle's full but coarse idea, Hempel's covering laws model that is logically tight, Salom's fully objective statistical-relevance model, Fetzer's causal relevance model that provides adequate answers to ontic question and epistemic question.

本文就是围绕这三个问题展开论述，考察了亚里士多德粗糙而全面的看法、亨佩尔的逻辑严谨的"覆盖律"模型、萨尔蒙的完全客观的"统计相关"模型和费茨尔的在认识论和本体论两方面可称完备的"因果相关"模型。

And Sal Oppenheim, a bank that has been in family hands for over 200 years, may now sell itself after a number of loans went sour.

还有萨尔奥本海姆，如今这家由家族控制长达200多年的私人银行，在多项贷款变成坏账的危机之下，也只能出售自己的股份来维持生命。

How useful is Said's concept of Orientalism to historical research on As ia or Africa?

萨义德的东方主义概念对于亚非历史研究有多大用处？

On the way, marvel at Mount Ossa, Tasmania's highest mountain, and see a species of beech tree more than 60 million years old.

沿途欣赏塔斯曼尼亚塔斯马尼亚最高的山奥萨山，还可以看到已有六千多万历史的山毛榉树种。

Their designs have been produced by Cappellini, De Padova, Council, Guzzinie, Oluce, Swedese and Lexus.

他们的设计已经产生Cappellini ，者帕多瓦，理事会， Guzzinie ， Oluce ， Swedese和雷克萨斯。

Don Quixote reined his skinny charger Rocinante through a roller coaster of slapstick adventures, with his sidekick Sancho Panza following close behind on a hapless unnamed donkey.

马在其中可谓举足轻重。塞万提斯笔下的堂吉诃德便是骑着一匹瘦骨嶙峋的战马罗西南多踏上他荒诞不经之旅的，而其随从桑丘潘萨骑着一头倒霉的没有名字的毛驴紧跟其后，亦步亦趋。

The hawkish adviser, who has courted anger from Democrats over his partisan and highly personalised attacks against the party, told the Wall Street Journal that he would leave office on August 31 to spend more time with his family in Texas.

这个鹰派顾问已经招致来自民主党党员对他的党羽的忿怒和高度个人化地对党的攻击。他告诉华尔街日报他将在8月31日离开办公室，以便多和他在德克萨斯家人待在一起。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。