萨加

Although he makes his livelihood by singing opera, Alvarez is committed to the music of zarzuela, and after performances in June of Sharpless in Butterfly at the Gran Teatre de Liceu in Barcelona, he will devote himself to Luisa Fernanda (a work championed by Placido Domingo) at the Peralada Festival in the province of Girona in Catalonia.

阿尔瓦莱兹的事业是歌剧，同时，他也在为西班牙传统喜歌剧萨苏埃拉做自己的贡献。6月，在巴塞罗纳里西奥大剧院演出《蝴蝶夫人》中的夏普莱斯之后，阿尔瓦莱兹在加泰卢尼亚赫罗纳省普瑞拉达举办的"西班牙城堡国际音乐节"上献演了传统剧目《露易莎菲尔南达》，他还得到了多明戈的大力支持。

In its fresh attempt to get the Asarco assets, Sterlite Industries, leading metals major and part of Anil Agarwal's Vedanta Group, has revised its offer to the Texas-based miner.

在其新的尝试获得Asarco资产，斯特利特工业，金属主要领导和部分阿尼尔阿加瓦尔的韦丹塔集团已修订其提供的位于德克萨斯州的矿工。

Pasaban, who began her attempt to make history in 2001, still must climb Annapurna, Kangchenjunga and Shisi Pangma to meet her goal.

帕萨邦自二OO一年起开始挑战世界纪录，目前她仍需征服安娜普娜峰、康城章加峰和希夏帕马峰，才能达成目标。

Dr. Antonella Casola from Uniersity of Texas Medical Branch, Galeston, and colleagues inestigated the effect of antioxidant administration on RS-induced lung inflammation, clinical disease, and airway hyperreactiity in a mouse model.

位于加尔维斯顿的德克萨斯大学医学部的Antonella Casola博士和他的同事们在一个小鼠模型上研究了抗氧化剂对RS引起的肺部炎症、临床疾病和气道高反应性的影响。

By this, Camus meant not only the imbalance between ideas and images but also Sartre's negativity.

在这里，加缪所指的不仅是观点和想象之间的失衡，还包括萨特的消极性。

Three years earlier Camus had referred to Sartre the author of novels and short stories as a great writer.

就在三年前，加缪还将这篇小说以及其他短篇的作者萨特提及到伟大的高度。

Camus hesitated at first, but when Sartre pressed the point he agreed.

加缪起初是犹豫的，但在萨特的强调之下应允了。

1 So also the Caphtorim, migrating from Caphtor, cleared away the Avvim, who once dwelt in villages as far as Gaza, and took their place.

同样，阿威人原先住在迦萨附近各村庄内，有加非托尔人由加非托尔来，将他们消灭，住在他们境内。

Fiercely proud flag bearers for the Catalonian region of Spain, Barca perennially battles with archrival Real Madrid to be the country's top team.

西班牙加泰罗尼亚地区旗帜鲜明的承载者，巴萨一直以来和夙敌皇家马德里相互竞争以期成为这个国家顶尖的球队。

Croatian international Dario Simic is tempted by the allure of playing in Glasgow's Old Firm derby - and that could sway the Milan star towards as move to Cetic rather than Galatasaray this summer.

克罗地亚国脚被格拉斯哥德比的魅力所吸引，这可能促使这名米兰球星将自己的转会重点从加拉塔萨雷转移到凯尔特人。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。