萨克维尔

The first president of Valencia Football Club, Octavio Augusto Milego Díaz, was elected by chance: a coin tossed into the air helped deciding between himself or Gonzalo Medina Pernás, who finally got the department of the constituent and festivities commission.

奥克塔维奥·奥古斯都·米雷格·迪亚斯机缘巧合地当选了瓦伦西亚足球俱乐部的第一任主席——一枚抛向空中的硬币在他和冈萨罗·梅蒂纳·佩尔尼亚斯之间做出了抉择，而后者最终控制了选举机构和庆祝委员会。

Beneath Shrine Target Primaris was a Standard Template Constructor, a relic from over ten millennia before the events of First and Only, which made Iron Men, a pattern of robotic warriors; the traitorous General Dravere, assisted by the mutated, radical Inquisitor Heldane, Colonel Draker Flense and his Jantine Patricians attempted to seize power and overturn the commander of the Sabbat Worlds Crusade, Warmaster Macaroth, using the Iron Men.

在第一祭坛下藏有一个古老的通用建造模板，这个古物被认为已经存在了有一万年了，里面含有机械战士--铁人的制造方法；叛变将军德拉维，与突变的很过激的检查官海尔丹，詹亭贵族军以及他们的指挥官上校德拉克，他们企图利用铁人的力量来颠覆萨巴特远征的总指挥官--大司战马卡洛斯--的指挥权。

To all my campaign comrades, from Rick Davis and Steve Schmidt and Mark Salter, to every last volunteer who fought so hard and valiantly month after month in what at times seemed to be the most challenged campaign in modern times, thank you so much.

谢谢我的竞选伙伴们，从里克·戴维斯、史蒂夫·施密特、马克·萨尔特，到所有的志愿者，你们在这场也许是当代最具挑战性的选举中，所有如此努力奋斗，一个月又一个月。深深感谢你们。

Dr. Antonella Casola from Uniersity of Texas Medical Branch, Galeston, and colleagues inestigated the effect of antioxidant administration on RS-induced lung inflammation, clinical disease, and airway hyperreactiity in a mouse model.

位于加尔维斯顿的德克萨斯大学医学部的Antonella Casola博士和他的同事们在一个小鼠模型上研究了抗氧化剂对RS引起的肺部炎症、临床疾病和气道高反应性的影响。

Ibrahim Qureshi, who founded Pakistan's first domestic computer brand; and Rehema Jaldesa, who runs a construction and telecommunications company in Kenya, literally helping to build her country's future; Daler Jumaev, who directs the only private power company in Tajikistan.

库雷希创建了巴基斯坦本国的第一个电脑品牌；瑞希玛·哈尔德萨在肯尼亚经营一家建筑和电信公司，真是在用一砖一瓦帮助建设她的国家的未来；戴勒·贾马维则主管着塔吉克斯坦唯一的一家民营电力公司。

And while it has been uncharitably said that such stylistically distinct photographers as Lee Friedlander and Larry Sultan and Tim Davis and Sally Mann and two or three dozen more have each taken a piece of Walker Evans' pie and inflated it into a comfortable career, it is much more to the point that Walker Evans brought to cogent maturity the visual dialectic with which much of the dialogue of contemporary American photography continues to be engaged.

人们有时会不甚厚道地说，几位风格独特的摄影家，例如李·费兰特、拉瑞·萨尔坦、迪姆·戴维斯，莎里·曼，还有更多类似的同行，全都从沃克·埃文斯那儿获得些许好处，然后过分地把摄影弄成了一个舒适的职业。

At dinner that day, on Dessalle's observing that he had heard that the French had already entered Vitebsk, the old prince recollected Prince Andrey's letter.

在这天吃饭的时候，德萨尔说，他听到说法军已经入侵维捷布斯克，老公爵顿时想起了安德烈公爵的来信。

Bennigsen ought to have entered Prussia earlier, and things would have taken quite another turn.…""But, prince!" said Dessalle timidly,"the letter speaks of Vitebsk.…""Ah, the letter?

贝尼格森本应早一点进入普鲁士，那情况就不同了……&&但，公爵，&德萨尔胆怯地说，&信里提到的是维捷布斯克……&&啊，信里提到了吗？

Dessalle said something about Vitebsk.

德萨尔不知说过维捷布斯克什么。

They formed the core of the string section of Sinfonia Helvetica, which performed in Italy and in Switzerland with Krystian Zimerman, and of the Menuhin Festival Orchestra, which had concert tours of Japan (Suntory Hall, Tokyo, Salamanca Hall, Gifu, and Symphony Hall, Osaka) and Germany (Beethovenhalle, Bonn and Philharmonie Gastei, Munich).

他们共同构成了海尔维希交响乐团的弦乐部分，已在意大利、瑞士进行了演出，分别与克里斯汀·齐默曼、梅纽因节日乐团合作演出，并和后者在日本（东京三得利音乐厅、岐阜县的萨拉曼卡厅、大阪的交响乐大厅）和德国（波恩的贝多芬大厅和慕尼的爱乐音乐厅）巡回演出。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。