萧瑟

Empty-headed pain, pain will numb bleak...

痛得头脑空洞无物，痛得意志麻木萧瑟。。。

To all appearance the summer's pomp was still at fullest height, and although in the tilled acres green had given way to gold, though rowans were reddening, and the woods were dashed here and there with a tawny fierceness, yet light and warmth and colour were still present in undiminished measure, clean of any chilly premonitions of the passing year.

从表面看，大自然还保持着盛夏欣欣向荣的气象，尽管庄稼地的翠绿已让位给金黄，花楸树变红了，丛林已有多处染上了烈焰般的赤褐，然而光照、气温和色彩依旧没有减退，看不出一年行将逝去的萧瑟迹象。

A wintry measure of hard times can be found this holiday season on the knee of white-bearded, red-suited men around the country.

今年的圣诞季，从美国各地白胡子、红衣服的圣诞老人收到的圣诞心愿中，反映出经济困难时期的萧瑟之象。

A wintry measure of hard times can be found this holiday season on the knee of white-bearded, red-suited men around the country.

今年的圣诞季，从美国各地白胡子、红衣服的圣诞老人收到的圣诞心愿中，反响出经济艰苦时代的萧瑟之象。

A wintry measure of hard times can be found this holiday seasononthe knee of white-bearded, red-suited men around thecountry.

今年的圣诞季，从美国各地白胡子、红衣服的圣诞老人收到的圣诞心愿中，反映出经济困难时期的萧瑟之象。

Yesterday was also hot, still not entirely feel the summer, but also try on dresses stroll the campus, but today autumn wind blows, cold stern, the line clothes in the body, somewhat of a cold pressing, This recall has been Zhongqiu side.

昨日还艳阳高照，犹觉夏日未尽，还试穿裙装漫步校园，今天却秋风萧瑟，寒意凛凛，线衣在身，仍觉寒气逼人，这才方记起已在仲秋。

How comes it to pass that the birds sing, that snow melts, that the rose unfolds, that May expands, that the dawn grows white behind the black trees on the shivering crest of the hills?

鸟雀又怎么会唱，雪花又怎么会融，玫瑰又怎么会开，五月又怎么会纷红骇绿，曙光又怎么会在萧瑟的小丘顶上那些幽暗的林木后面泛白呢？

When the last piece of late autumn when the leaves fell to earth, I'm tired of bleak autumn, quiet planetesimals; tired of Luoxia with solitary duck, Greenfield and whistles.

当深秋最后一片叶子落到泥土上时，我已经厌倦了萧瑟的秋风，寂静的星子；厌倦了落霞与孤鹜，松涛与鸽哨。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。