萦绕于

With his dissimulation and compensating zeal, his accomm odations and rationalisations, his mix of motives (careerism, but also fear an d genuine belief) and his proximity to the suffering he nevertheless condoned, Simonov provides exemplary answers to the questions that weave through the bo ok.

随着他的自我掩饰与之后补救性的热情，他的自我调节与理性化，他复杂的动机的集合（职业素养使然，以及恐惧与真诚的信仰）以及对于自己也无法宽恕的苦难的切身体会，西蒙诺夫给出了萦绕于书中的问题的模范性质的答案。

The palate starts sweet with a mouth filling bouquet of ripe black fruits, and cassis.

入口甜美，成熟的黑色水果香和黑醋栗味萦绕于齿颊之间。

Renewal and regeneration.I honor you, Hecate and am conscious of you in my life each day.

我崇敬您，赫卡忒，在我生命中的每一天都有意地使您萦绕于我的意念。

Mr. Albarns haunting and dynamic score blends genuine Chinese sounds with electronica and even hurdy-gurdy.

阿尔本富有活力的作曲将中国歌手优美的声线与电子配乐，甚至与手风琴演奏融合在一起，令人听后萦绕于心。

The great shearwater, for example, is almost certainly able to locate its breeding grounds on the island of Tristan da Cunha from at least 150 kilometers away because of the characteristic cloud cap that hangs over it.

例如，几乎可以肯定地说，大剪嘴鸥在至少150公里之遥就能找到它位于特里斯坦达库尼亚群岛上的产卵地，因为，在该群岛有独特云团萦绕于上空。

I muttered out the idea that has been lingering in my mind fordays: to build a small memorial for theirdaughter.

我吞吞吐吐说出这些天来萦绕于心的想法：为他们的女儿建一个小小的纪念馆。

And that nature's cruelties and caprices are beyond rational accounting: Bangladesh does not deserve the curse that seems to hover over it.

并且人类天性的残忍和妄想无法用理性来解释：比如说孟加拉不应受萦绕于它的灾难。

Favorite soup which will clear fever and moisten lung. She puts all her affectionate and passionate love in to her longing eyes.

边又忍不住萦绕于心头的那份牵绊，不时跑到阳台上遥望他晚归的身影，把自己对男人深切的爱、浓烈的情都融进了眼中那抹焦急的企盼中。

She keeps on running to the balcony once and again to look into the distance with the concern hovering in her mind while she is cooking his favorite soup which will clear fever and moisten lung.

边又忍不住萦绕于心头的那份牵绊，不时跑到阳台上遥望他晚归的身影，把自己对男人深切的爱、浓烈的情都融进了眼中那抹焦急的企盼中。

She buys vegetables and then cook. She keeps on running to the balcony once and again to look into the distance with the concern hovering in her mind while she is cooking his favorite soup which will clear fever and moisten lung. She puts all her affectionate and passionate love in to her longing eyes.

下班后自己买菜做饭，一边在厨房精心熬着男人喜欢喝的清热润肺的靓汤，一边又忍不住萦绕于心头的那份牵绊，不时跑到阳台上遥望他晚归的身影，把自己对男人深切的爱、浓烈的情都融进了眼中那抹焦急的企盼中。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失