萤火虫

It is located under Mount Shimi that lies in the southern of Yishui county town about 19 kms and is a mysterious world with the famous underground glowworm water cave.

沂水地下萤光湖旅游区是一个特大型地下暗湖岩溶洞穴，位于沂水县城南部19 公里的时密山下，是一处著名的地下萤火虫水洞神秘世界。

It's just that there was no guarantee that weak willed individuals, mistaking the beacon for a glowworm, might try to net the moon's reflection from the water.

只是意志力不坚的人，难保不把灯塔看做萤火虫，反而去捞水中的月亮。

On 8 April 1940, the 1345-ton British destroyer Glowworm encountered in the North Sea the 10000-ton German cruiser Hipper.

一九四○年四月八日，一千三百四十五吨的英国驱逐舰萤火虫号在北海遇上一万吨的德国巡洋舰希珀号。

Thus the Glowworm's light was quenched, but her captain, Lieutenant-Commander Gerard Roope, was awarded the Victoria Cross posthumously, and the story will long be remembered.

这样"萤火虫"号的光亮便熄灭了，但它的舰长杰拉德·鲁普海军少校，身后被追赠维多利亚十字勋章，而这个事迹也将永远为人们所纪念。

"The glowworm o'er grave and stone Shall light thee steady; The owl from the steeple sing, Welcome, proud lady."

"萤火虫幽幽闪闪，把你的坟墓照亮，送葬，猫头鹰将在塔尖高唱：欢迎你，骄傲的姑娘。"

The original Griffon II developed 1730 horsepower, and eventually the Griffon 101 generated 2420 horsepower, but with its second crew member and numerous high-lift devices, the Firefly was never going to be the fastest fighter in operation, though it was one of the more maneuverable.

最初的格里芬II有1730马力，而最终的格里芬 101增加到了2420马力，不过由于增加的第二组成员和为了更好的高空性能，萤火虫从来没有成为最快的战斗机，尽管他曾是机动性最好的飞机之一。

The Griffon was originally developed for naval aircraft like this Fairey Firefly, the torque being intended to take the aircraft away from the superstructure on takeoff, rather than towards it.

格里芬发动机最初是为海军飞机，如下面这架海军的萤火虫而设计的。特意增加了扭转力以便于飞机在起飞时避开航母的上层建筑。

On its original theatrical release in Japan, it was double-featured with Hotaru no haka (1988) as the film was believed to be too big a financial risk as a standalone release.

本片在日本上映时，发行公司还同时推出了《再见萤火虫》（1988），因为大家都觉得如果单独上映本片的话，可能会冒很大的经济风险。

You have once said that you originally planned "Hotaru No Haka", a.k.a."Grave of the Fireflies", to look really different but had to go for a more regular look because of the time limit of the production.

您曾经说过您最初构想《萤火虫之墓》要看上去非常不一般地感觉，但是最后由于时间的关系还是更倾向了一种更正式的感觉。

It is based on a book,"Hotaru no Haka", by Akiyuki NOSAKA, published by Shinchosha.

答：取材于一部书（确切的说是一部短篇小说）《萤火虫之墓》，作者角野栄子，由新潮社出版。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。