萎缩的

Unfortunately, that may well prove temporary: first, your stimulus programme, with its reliance on massive credit expansion, may prove unsustainable; second, the decline in China's trade surplus is largely the result of the crisis-induced collapse in world trade; and, third and most important, China has embarked on currency deprecation by locking the renminbi to the falling dollar.

不幸的是，这种缩减很可能只是暂时的：首先，贵国的刺激方案依赖于大规模信贷扩张，可能难以维续；其次，中国贸易顺差的减少，主要是金融危机导致的世界贸易萎缩的结果；最后一点，也是最重要的一点，由于钉住了不断贬值的美元，人民币也在贬值。

The sixth age shifts into the lean and slipper's pantaloon,with spectacles on nose and pouch on side,his youthful hose,well saved,a world too wide for his shrunk shank,and his big manly voice,turning again toward childish treble,pipes and whistles in his sound.

第六个角色一下子变成了瘦弱、拖沓的傻老头，鼻子上架着眼镜，身边挎着烟袋，他那保存完好的年轻时代的裤子，对他萎缩的双腿来说已经大的离谱了，而他那曾经男人味十足的嗓音，再次转向尖细的童生，混合着风从管子里和啸中吹过的杂音。

The patient was a 66-year-old male who presented with paraparesis. On examination, strength was 5/5 in both upper extremities and 3-4/5 in both lower extremities. Pricking sensation was relatively retarded below the sixth thoracic vertebra on both sides. Fine-touch sensation was limited below the ninth thoracic vertebra on the right side and below the eleventh thoracic vertebra on the left side. Responses to vibration and joint position sense were well preserved. Deep tendon reflexes were increased in his legs. He had voluntary anal contraction and preserved anal and bulbocavernous reflexes. MRI revealed dissection of the descending aorta from T4 to T10 levels with thrombus present in the false lumen, and the thoracic cord was marked atrophy, especially from T6 to T8 levels. To the best of our knowledge, no such case had been reported so far.

这是一位66岁的男性病患，到院时以下半身轻截瘫来表现，检查后发现其双上肢肌力为5/5而双下肢肌力则为3-4/5，刺痛觉在两侧第六胸椎以下异常，轻触觉在右侧第九胸椎与左侧第十一胸椎以下异常，震动觉与本体感觉则皆属正常，深肌腱反射在两下肢均有异常增强的情形，肛门的主动收缩正常且肛门反射与球体海绵体肌反射均正常，核磁共振影像显示降主动脉在T4到T10处有剥离的情形并於伪腔内发现血栓，此外，病患之胸部脊髓则有明显萎缩的现象，以T6到T8处最为明显，就目前可见的文献资料，并无类似的报告被提出。

And felt dissatisfied, too, with the then narrow and reductionistic analytic belief system – at times analytic doctrine felt to me uncomfortably similar to a religious fundamentalist venue.

同时让我失望的是，在当时那个狭窄且日益萎缩的精神分析信念体系下，精神分析的信条有时候给我一种类似正统宗教主义者管辖地的不舒服的感觉。

The Dalian Shide Plastic Industry, Ltd. status of market research, analysis, identify the problems and implement the program and measures to change this situation and ensure its future long-term development.

本论文是对大连实德塑胶工业有限公司市场营销战略的研究，作为民营企业的大连实德塑胶工业有限公司，在产品市场需求旺盛，竞争激烈程度偏低的情况下，取得了显著的市场成绩，但目前出现了市场萎缩的不利局面，为改变这一状况，需要对企业的营销战略进行调整。

Introduction: The United States " Forbes " magazine network edition publishs analytic article to say today, as the cox that tears apart AOL, veteran, AOL holds the post of Gu Ge newly Si Telang of Mu of A of · of Mu of CEO the base of a fruit (the opportunity that Tim Armstrong) will gain him proof, prove to be in ante detain this namely already " atrophic " the practice on body of tycoon of net couplet net is correct and well-advised.

导读：美国《福布斯》杂志网络版今天发表分析文章称，作为分拆AOL的舵手，谷歌老兵、AOL新任CEO蒂姆·阿姆斯特朗将获得一个证明自己的机会，即证明将赌注押在这个已经&萎缩&的网联网巨头身上的做法是正确而明智的。

In nude mice, large and invasive tumors were found after injection of HuH7 cells subcutanesously. While mice injected with SeLT cells demonstrated highly vacuolated cells-filled tissue masses, severe necrosis, 4 inflammation as well as degenerated blood vessels.

利用皮下注射肝癌细胞株到裸鼠之后，实验发现HuH7 形成较大的肿瘤、有大量的血管形成且有转移的现象，而SeLT 虽然能够形成tissue mass 但其中大部分的细胞都有严重坏死及发炎的现象产生，伴随著新血管也呈现有萎缩的现象。

The man's stooped and narrow shoulders and weazened chest proclaimed him the true child of the crowded ghetto, and strong on Martin was the age-long struggle of the feeble, wretched slaves against the lordly handful of men who had ruled over them and would rule over them to the end of time.

那人的塌陷的窄肩和萎缩的胸膛宣布他的确是个在拥挤不堪的犹太贫民窟里长大的孩子。

From the end of the 1980s he devised ever more headline-grabbing ventures: bidding for the bones of the Elephant Man, sleeping in an oxygen chamber, appearing in toyshops and galleries in garish wigs and moustaches. Dates were arranged with Tatum O'Neal and Brooke Shields to prove he was all man, rather than the shrinking virgin of his other public self.

从80年代末以来，他已创造出了尽可能多的报纸头条版面的星闻：竞拍Elephant Man的骨头；睡在氧气房里；带着花哨的假发和胡须出现在玩具店和画廊中；和Tatum O'Neal，Brooke Shields等约会以证明他是个正常的男人，而不是一个已经退化萎缩的处男。

A study by researchers from Northwestern University in Chicago, Illinois, offered another option for lipoatrophic HIV-infected patients. The researchers randomized 101 patients receiving ZDV or d4T to one of three groups. Twenty-four patients stayed on their current drug regimen for 24 weeks, and 77 patients switched to abacavir or to an NRTI-sparing regimen of lopinavir/ritonavir plus nevirapine. Robert Murphy, MD, led this multisite ACTG study.

另一研究则由西北大学的研究人员所进行，他们提供了另一项选择给脂肪萎缩的爱滋患者；正在接受ZDV或d4T的101位患者，被以随机的方式分为三组，其中24位患者持续使用现行药物24周，另外77位则改用abacavir或非NRTI的药物，如lopinavir/ritonavir加上nevirapine；这项ACTG研究是由Robert Murphy所主导。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。