萌芽

They will bud and blossom and bear fruit.

它们将萌芽，开花和结果。

John Grisham's novels and film adaptations are the most popular best-sellers and box office holder in the genre of legal thriller that has sprouted since 1980s.

自从八○年代法律惊悚小说开始萌芽，美国律师作家约翰葛里逊的小说及其小说改编之电影可说是最受欢迎也最卖座的文艺作品类型。

The results showed that the two conclusions of drought –resisting sequence got by the methods of coleoptile length in germination period and drought index in field test were basically consistent. The conclusions mentioned above pointed that the method of coleoptile length was effective to identificate drought-resisting wheat germplasm in early stages.

两者对比发现：利用胚芽鞘长度法对萌芽期冬小麦抗旱性强弱的鉴定结果与田间试验下苗期及产量表现综合分析所得出的抗旱性强弱顺序基本一致，说明胚芽鞘长度法对于早期鉴定抗旱小麦种质具有一定的可行性。

To service the burgeoning tourist industry, an array of professionals has developed who attempt to reproduce ever-new objects for the tourist to look at .

为了服务于萌芽旅游工业，一个尝试在任意时刻重现-旅游者看到的新目标的专业部署被发展。

Finally, the issue of semantic direction of the adverbs is discussed.

最后讨论了唐代萌芽的助动词&用&。

A plant having a life cycle that normally takes two seasons from germination to death to complete; flowering biennials usually bloom and fruit in the second season.

从萌芽到死亡经历两年的植物，两年开一次花，通常在第二年开花结果。

These bands – which besides the K include Fire Balloon, RWF, The Mold, and Rubber Phonograph Needle, among others – all have different sounds, but if we could generalize we'd say that they play a much more open, bluesy sound that looks back to early American rock and roll or even country (or, more likely, to English punk bands, like the Clash, with similar influences).

但如果要概括一下的话，我们可以说，他们演奏出了一些更加随性、更为开放，并带点早期布鲁斯味道的音乐，这很容易让我们想起美国摇滚乐的萌芽时期，甚至是乡村音乐（更确切点地说，英国的一些朋克乐队，比如THE CLASH，也都有相似的影响）。

Boardwalks circuit the little lakes and reedy creeks, and the buses stop to let parties of trippers stroll at their own pace.

天气好的话，从成都坐飞机只需40分钟即到。这里隐蔽于四川丛林中的峡谷的周围是几处3000年前中国文化萌芽的遗址。

Meanwhile, probability theory made progress and became matured. During 1921-1928 Borel considered dealing with some strategic game problems with probability theory, form which he established several useful conceptions in Game theory, and it was at that time that Game theory was found in the rudiment.

同时随着概率理论的进一步发展和成熟，波莱尔在1921-1928年首先用已有的概率理论考虑了几个策略博弈的例子，并创造出了博弈理论中几个非常有用的概念，同时产生出了现代博弈理论的思想萌芽，在这一时期对博弈论的早期理论有贡献的还有思特豪斯、波莱尔的学生威利和他的同事。

The first one was the seeding period of the commercial education in modern Shanghai characterised by the social education for compradors,and the second one was the period of development and evolution.

首先，在19世纪后期产生的商务英语教育和买办等新式商人在商业革命实践中所接受的商业社会教育，标志着近代上海商业教育的萌芽。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。