萌芽

The spores it absorbed germinate and finger-like tendrils dissolve their way into its body.

它吸附的孢子会萌芽并伸出手指一样的菌丝溶解蛾子的躯体。

They usually have some personalconnection with their chosen entrepreneur and are more likely thanventure capitalists to invest in a business when it is little more thana budding idea.

他们通常与那些他们选中的企业有些个人关系而且比风险资本家更倾向于对这些处于萌芽阶段的企业进行投资。

From historical point of view, education has demonstrated economic function in its embryonic stage from the time immemorial.

历史地看，教育在远古时代萌芽时就显现出自身的经济功能，我国古代的教育家对教育的经济价值有朴素的认识，到了封建社会一些学者认识到教育对经济具有双重性质的影响。

Were dead, the whole race of them, and these their skeletons were as dust under my feet. Naturesets no value upon life neither of minute hill-snail nor of human being.should note the first zee-zee of the Titlark—that I should pronounce it summer, because nowthe oaks were green; I must not miss a day nor an hour in the fields lest something shouldescape me.

我以为自己对最早抽发的枝叶和草地上头一批萌芽的玉凤花都很重要——我对它们是如此重要，因此我应该记下山雀的第一声叽啾，——我应该宣布夏天的到来，因为橡树转青；我一定不得遗漏田野上一天或一个时辰的变化，唯恐有什么东西逃过我的眼睛。

Then they will often side tryst came to the Galaxy, and love in their hearts so budding ...

从此他们便常常来到银河边幽会，爱情就这样在他们心中萌芽。。。

Trunk and branches usually with adventitious sprouts; umbo with a stout, sharp prickle

树干和分枝通常具不定的菜芽；鳞脐具一坚固，敏锐的皮刺 11 Pinus echinata 萌芽松

The equinox is associated with death and rebirth at the centre, that mysterious place where all things begin and end, the unextended seed-point which contains the whole in potentia .

昼夜平分点与中心点的死亡和重生相关，这是个奇妙的位置，所有的一切开始和结束，包含了一切可能性而尚未展开的时点，就像还没萌芽的种子一样。

Some of them are unmannered, rough, intractable, as well as ignorant; but others are docile, have a wish to learn, and evince a disposition that pleases me. I must not forget that these coarsely-clad little peasants are of flesh and blood as good as the scions of gentlest genealogy; and that the germs of native excellence, refinement, intelligence, kind feeling, are as likely to exist in their hearts as in those of the best-born.

我决不能忘记，这些衣衫粗陋的小农民，像最高贵血统的后裔一样有血有肉的；跟出身最好的人一样，天生的美德、雅致，智慧、善良的的情感，都可能在她们的心田里发芽，我的职责是帮助这些萌芽成长，当然在尽责时我能获得某种愉快。

A CommenceAujourd'hui, shot in a bleak, red-brick town also near Valenciennes.

萌芽》以瓦朗西昂周围暗淡的煤矿为背景，而《稚子骄阳》是在瓦朗西昂附近一个荒凉的，红砖小镇取景。

In the popular imagination, the north is captured by émile Zola'snovel,"Germinal", set in the dismal coal mines around Valenciennes, orsuch contemporary films as Bertrand Tavernier's ?

在埃米利？左拉的小说《萌芽》中，在贝特朗？塔韦尼埃导演的当代电影《稚子骄阳》中，北方引发大众想象不已。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。