菲德尔

Merula Sylvia Guinness died of cancer in Petersfield in October 2000, aged 86 and was interred alongside her husband of 62 years.

玛鲁拉西尔维娅吉尼斯也因癌症于2000年八月在彼得斯菲尔德离世，享年86岁，长眠在陪伴了62年的丈夫身边。

The largest city of New Hampshire, in the southeast part of the state on the Merrimack River north of Nashua.

曼彻斯特市：美国新罕布什尔州最大的城市，位于纳什阿的北面，该州东南部的梅里马克河沿岸。75年建城时命名为德里菲尔德。80年改为此名。

Paul Chamber Orchestra, the San Antonio Symphony, Symphony Silicon Valley, France's Orchestre Nationale de Lille, the Berlin Symphony, the National Symphony Orchestra of Taiwan as well as appearances at the Verbier Festival in Switzerland, the Aldeburgh Festival of England, the Teatro Comunale di Ferrara in Italy, the Santa Fe Chamber Music Festival and the Aspen Music Festival.

他还将在瑞典举行的韦尔比亚音乐节、英国的奥尔德伯格音乐节以及意大利费拉拉市政厅歌剧院、圣达菲室内音乐节和阿斯彭音乐节上进行表演。

Spanish tennis player Rafael Nadal plays a losing match against Swiss star Rog...

Fading Hope 消失的希望 5月17日，在西班牙马德里的一场锦标赛上，西班牙网球选手拉菲尔-纳达尔输掉了和瑞士选手罗杰-费德勒的比赛。

The Tsar had also in attendance on him in no definite capacity, Araktcheev, the late minister of war; Count Bennigsen, by seniority the first of the generals; the Tsarevitch, Konstantin Pavlovitch; Count Rumyantsev, the chancellor; Stein, the former Prussian minister; Armfeldt, the Swedish general; Pfuhl, the chief organiser of the plan of the campaign; Paulucci, a Sardinian refugee, who had been made a general-adjutant; Woltzogen; and many others.

此外，在皇帝面前不带职务的人员还有：阿拉克切耶夫——前陆军大臣，贝尼格森伯爵——按官阶是老将军，皇太子梁斯坦J·帕夫诺维哥大公，鲁缅采夫伯爵——一等文官，施泰因——前普鲁士部长，阿伦菲尔德——瑞典将军、普弗尔——作战计划的主要起草人，侍从武官巴沃鲁契——撒丁亡命者，沃尔佐根以及许多其他人。

Mrs. Fairfax said she should not be surprised if he were to go straight from the Leas to London, and thence to the Continent, and not show his face again at Thornfield for a year to come; he had not unfrequently quitted it in a manner quite as abrupt and unexpected. When I heard this, I was beginning to feel a strange chill and failing at the heart. I was actually permitting myself to experience a sickening sense of disappointment; but rallying my wits, and recollecting my principles, I at once called my sensations to order; and it was wonderful how I got over the temporary blunder- how I cleared up the mistake of supposing Mr. Rochester's movements a matter in which I had any cause to take a vital interest.

费尔法克斯太太说，要是他直接从里斯去伦敦，并从那儿转道去欧洲大陆，一年内不再在桑菲尔德露面，她也不会感到惊奇，因为他常常出乎意料地说走就走，听她这么一说，我心里冷飕飕沉甸甸的，实际上我在任凭自己陷入一种令人厌恶的失落感，不过我调动了智慧，重建了原则，立刻使自己的感觉恢复了正常，说来也让人惊奇，我终于纠正了一时的过错，清除了认为有理由为罗切斯特先生的行动操心的错误想法。

Bloomfield's for thirteen years professor of Germanic philology at the University of Chicago and for nine years professor of linguistics at Yale, was one of those inseminating scholars who can' t be relegated to any department and don't dream of accepting established categories and procedures just because they're established.

布龙菲尔德曾在芝加哥大学担任日尔曼语文学教授达十三年，又在耶鲁大学任语言学教授达九年。他是那种开创性的、不仅只属于某一学科领域的大学者之一，这类大学者从不人云亦云，亦步亦趋，对于一些广为接受的思想观念和行事方法绝不因其已广为大多数人接受便盲目地接受下来。

Informer riles Warnock - Neil Warnock, the Sheffield United manager, has spoken out against television's influence over football after an alleged half-time incident in the Boxing Day defeat by Manchester City....

线人检点warnock -尼尔warnock，谢菲尔德联队教练、发言反对电视的影后指称足球30天的时间击败了拳击事件曼彻斯特城

As the decade progressed the heel became saucier and higher, worn by starlets like Marilyn Monroe and Jayne Mansfield.

随着十年的进展脚跟成为索席尔和较高的，穿的开始发生像玛丽莲梦露，珍曼斯菲尔德。

Littlefield undid the nearest ankle strap last and then took a large step back.

利特尔菲尔德最后解开绑着莫迪丝脚踝的带子，然后往后退了一大步。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。