菲尔莫尔

Take that and pick someone out for yourself.

菲尔莫一定觉察到了我的心思，也明白整夜坐着看别人于是多么难捱，他突然从衣袋里掏出一张一百法郎的票子，把它摔在我面前。

You're too quick-tempered, he said, and he tried to pat her on the cheek.

菲尔莫便想说句话，他说，"你的性子太急。"

I wondered if his clothes would fit me. He had a raglan that I particularly liked. Well, by now he was on his way.

我看见菲尔莫的帽子放在帽架上，心想不知我穿上他的衣服合适不合适，我尤其喜欢他那件插肩袖大衣。

We tried to mollify her by telling her that she had misunderstood the remark and then, under his breath, Fillmore said something to me in English – something about giving her a little soft soap.

我们想叫她平静下来，便说她误解了那句话，然后菲尔莫又低声用英语对我说了句什么—似乎是说要我奉承她几句。

Ehrlichia chaffeensis 16S rRNA was amplified for the 1st time from Ixodes persulcatus and Dermacenter silvarum in China. The EC infection rate of 39.1 % in I. persulcatus and 10 % in D.

结果：从内蒙古莫尔道嘎林业局采集的全沟硬蜱和森林革蜱中扩增出查菲埃立克体的16S rRNA基因，阳性率分别是39.06%和10.00%；并从新疆精河采集的全沟硬蜱和草原革蜱中也测到相同的序列，最小阳性率分别为5.79%和1.67%。

Then one fine summer's day, just as I was passing the Credit Lyonnais, who comes marching down the steps but Fillmore.

后来在一个晴朗的夏日，我正从里昂信贷公司门前走过，从台阶上下来的不是别人，正是菲尔莫。

After a discussion of this sort I would sometimes put on my things and go for a walk, bundled up in a sweater, a spring overcoat of Fillmore's and a cape over that.

讨论过一阵这类事情后我有时便起身穿好衣服出去散步，我穿起毛衣和菲尔莫的风衣，又在上面套上一件披肩。

He hemmed and hawed and finally he blurted out "Well, when I went to the closet just a minute ago I noticed something…"

菲尔莫一时还说不出来，他哼哼卿卿了许久才迸出一句，&嗯，刚才去上厕所时我发现……&

Outwardly he looked the picture of health – like the average American tourist who slouches along with money jingling in his pockets.

菲尔莫没有戴帽子，从外表看他很健康，像一位低着头走路的普通美国游客，口袋里的钱叮当乱响。

Fillmore was without a hat. Outwardly he looked the picture of health – like the average American tourist who slouches along with money jingling in his pockets.

菲尔莫没有戴帽子，从外表看他很健康，像一位低着头走路的普通美国游客，口袋里的钱叮当乱响。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。