菲尔莫尔

Fillmore came back to where I was standing and said:"Come on, let's follow her quietly."

菲尔莫回到我站的地方说，"走，咱们悄悄跟着她。"

"Yes, yes," said Fillmore, we're going in a minute.

菲尔莫说，是的，是的，咱们马上就走。

If you think about Abraham Lincoln and Millard Fillmore had the very same title. They were both presidents of the United States, but their tenure in office and their legacy could not be more different.

你可能会想到林肯与菲尔莫有着同样的头衔，他们都曾是美国的总统，但他们的任期和为世人所做的贡献各不相同。

I grabbed Fillmore by the coat sleeve and started to run. He was saying, like an idiot: No, no!

我拽住菲尔莫的袖子跑开了，他还像个傻瓜似的说，别，别！

It was all clear as hell to me – except how in Christ's name Fillmore had ever fallen for her.

这一切我都清楚极了，只是有一点，菲尔莫怎么居然会爱上了她。

About three in the morning Fillmore staggers in… alone.

大约到了凌晨三点菲尔莫蹒跚进来了……就他一个人。

And if an American had happened along and said one word against France Fillmore would have flattened his nose.

若有哪一个正巧同行的美国人哪怕说一个对法国不恭敬的词儿，菲尔莫准会揍扁他的鼻子。

At that time, he was consumed with a desire for the kind of recognition that swashbuckling Jim Fisk had had.

但是《时代周刊》对利弗莫尔的分析是错的……当时，他很想结识吉姆菲斯克。

On comparison and analysis, this article briefly discusses Rafael Moneo's thought on Typology, which is a key concept among Moneo's central preoccupations; On the basis of the discussion, the Museum of Roman Art in Merida, which is a critical work in Moneo's development, is analyzed and the generative process is explored.

本文通过比较与分析，简要地介绍了拉菲尔·莫内欧的一个核心思想——类型学思想；在此基础上，探索了他的代表作罗马艺术博物馆的生成过程。

Like that, one word led to another, and finally the only way we could appease her was to call one of the girls over and let them tickle each other… When Fillmore came back with the Negress her eyes were smoldering.

就这样斗了一阵嘴，最后为了抚慰玛莎我们只得叫过来一个姑娘，由她俩去互相逗弄……菲尔莫同黑鬼回来了，玛莎眼中直冒火。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。