菩萨

The Mahawansa records that the original Dagoba at Kelaniya enshrined a gem-studded throne on which the Buddha sat and preached.

Mahawansa记录在Kelaniya的原始的Dagoba奉祀了菩萨并且讲道的镶满宝石的王位。

The figure of the Bodhisattva is heavy and majestic. The Samantabhadra of Pl.12 is altogether more approachable, partly as a result of its softer outlines, partly because of its more restricted use of colour and of line that is more descriptive of the underlying form than assertive of a prescribed pattern.

而图12的普贤菩萨像却容易亲近的多，一部分是因为它的轮廓不那麽鲜明，一部分是由於它使用了更少的色彩和线条，比僵化的规定形式更加灵活，由於没有使用固定的模式，使他的身体更清楚地表现出来。

Some of our team members went to kneel down devoutly in front of the Kwan-yin, closing eyes and praying......

我们的一些队员虔诚地跪在观音菩萨面前，闭着眼睛在祈祷。。。。。。

HERE ,BODHISATTVA IS IN WRATHFUL INCARNATION WITH PROTRUDING TEETH ,WIDE-OPEN EYES AND FEROCIOUS EXPRESSION ,THE HIGH HAIR IS IN THE FLAMING SHAPE ,WITH THE UPPER BODY NAKED AND A DHOTI INCISED WITH FOLIATE DESIGNS ,WHICH IS TYPICAL OF TIBETAN BUDDHA STATUES OF THE 14TH CENTURY .

菩萨呈现的是忿怒相，龇牙咧嘴，怒目圆睁，面相凶恶。梳火焰状高髻，裸上身，系短裙，短裙上有阴刻的旋草纹图案。这种图案在14世纪西藏造像中经常可以看到。

Personally, I think it's because his mind is extremely broad and so it can encompass us all.

我个人认为是因为观世音菩萨的心量非常大，能包容我们的关系。

The task was monotone, but it was a good break from all the Fourier Series and Transforms that was building up in my mind.

这项任务十分单调，但是能让我把学业与测验暂时放于脑后，集中精神的对老菩萨们。

God disguised Guanyin Bodhisattva stage gatekeeper to see in the eyes, to tell him, this is not you.

神台上伪装观音菩萨的看门人看在眼里，想告诉他，这不是你的。

Ma Shan, the most famous is the Lingshan Giant Buddha and Buddhism all, to do business, do business, go there almost every year in order to Buddha to bless, and prosperity.

马山，最著名的就是灵山大佛了，凡是信佛教的、做生意、办企业的，几乎每年都会到那里去，以求菩萨保佑，事业兴旺。

You can go there after death by repeating the name of either Avalokiteshvara or Amitabha.

你念观音菩萨还是念阿弥陀佛都能往生。

Grannie Liu had been exclaining raptarously as each item was shown to her and must have uttered several dozen "Holy Names" by the time Patience came to her own gift.

"Holy Names"，以耶稣的名义，而非念佛，这是一个很大的错误翻译。刘姥姥想去大观园找机会，对狗儿夫妇说道，"看菩萨的保佑，有些机会也可知。"

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失