菩萨

An enlightened being who,out of compassion, forgoes nirvana in order to save others.

菩萨开悟的人，出于慈悲为救众生而放弃涅磐

The face of the Bodhisattva seems already to exhibit the kind of full-fleshed features that will be seen in the Song, if anything slightly masculine rather than the feminine ideal portrayed in the Tang.

此菩萨的面部不是唐代崇尚的女性化风格，而是有某些男性风格，已经具备了宋代像的丰润容貌。

In present time, these holograms have been less useful in the ascent to Bodhisattva level evolution.

今天，这类全息图在提升到菩萨水平的进化中有用性更低。

By accepting Shi Zhaohui's invitation, we are going to enter the Buddhist academia; we hope our endeavor made in Taiwan can help both academic scholars and Buddha's followers in the world start to understand the theory and methods of realizing Tathagatagarbha so that the real face of the wondrous dharma of the great-vehicle Buddhism during the Buddha's time can reappear. In the near future, we also will actually and gradually rebuild the bodhisattva sangha community of the great-vehicle Buddhism that is similar to the sangha of the Buddha's time—both home-staying bodhisattvas, similar to Manjusri or Samantabhadra, and home-leaving bodhisattvas, similar to Maitreya or Vasudhara, live together over a long period of time in the True Enlightenment Temple to concentrate on spreading the dharma and benefiting the public.

在被请求而随顺因缘进入佛学学术领域的情形下，期望我们在台湾的努力，同时也可以有助於全世界关心佛教的学术界朋友与信徒们，开始了解实证如来藏的理论与方法，重现佛世时大乘佛教妙法的真实面貌；不久的未来，我们也将会逐步具体的重现佛世时大乘佛教的菩萨僧团──如同在家相的文殊、普贤与出家相的弥勒、持世一样的出家人，和合共住於正觉寺中长期专心的弘法利众。

On the floor above, there is a gallery which has a collection of 698 murals, portraying Buddhas, Bodhisattvas, Dalai Lamas and great adepts and narrating jataka stories and significant Tibetan historic events.

在楼上，有一个画廊其中有藏品698壁画，描绘佛像，菩萨，****喇嘛和伟大adepts和叙事本生故事和重要的藏族历史性事件。

On the other hand, certain kami came to be thought of as manifestations of particular Buddhas or bodhisattvas.

在另一方面，某些上都以思想的表现，尤其是佛或菩萨。

Meanwhile, Buddhism in Japan regarded the Kami as being manifestations of various Buddhas and Bodhisattvas.

与此同时，佛教在日本把上被表现的各种佛，菩萨。

These people have been making troubles all the time. CCP has no good ways to deal with them because of the underdevelopment in education in Tibet. This is why they worship the Bodhisattva so devoutly. Can you imagine a person with master ' s degree in physics goes to temple and kotow for 100,000 times to those mud Bodhisattva? He doesn ' t. But Tibetans do.

这些人一直在闹， ZG 拿他们没办法，因为在西藏这个地方，教育太落后了，藏族的文化太落后了，這也是他们为什么如此虔诚的信仰神灵的原因，你能想象一个拿到物理学碩士的人去寺廟里对那些泥菩萨磕上十万的头么？

As long as the statue of Kuan Yin Bodhisattva remains undamaged, I do not care if I have to go without clothes.

【只要观世音菩萨的圣像，能够安好，不被雨淋，我就是赤身露体又有甚麼关系呢？

The power that boasts of its mischiefs is laughed at by the yellowleaves that fall, and clouds that pass by.

南无大势至菩萨！权势以它的恶行自夸，落下的黄叶与浮游的云片却在笑它。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失