获得...

However , salvors of human life are entitled to a fair share of the payment awarded to the salvors for salving the ship or other property or for prevent ing or minimiz ing the pollution damage to the environment .

在救助作业中救助人命的救助方，对获救人员不得请求酬金，但是有权从救助船舶或者其他财产，防止或者减少环境污染损害的救助方获得的救助款项中，获得合理的份额。

The chapter2 concentrates on the Temporalities of papacy gained as secular king,while the chapter 3 on the Spiritualities of Papacy obtained as the leader of Christendom.

第2章考察教皇作为世俗君主而获得的属世收入。第3章考察教皇作为宗教领袖获得的属灵收入。

Accomplishments with this old type of development were mostly measured at the nation, aggregate level in terms of economic growth. A rising new paradigm led to more stress being placed upon achieving greater equality in socio-economic benefits of development, upon the social as well as the economic dimensions of development, and to other fundamental changes in development (such as strewing decentralized participation).

在中国大陆第一次采用比较严格的定量研究方法对中国乡村地区的大众传播各个环节进行了比较系统的调查分析，获得了大量的实证资料，在国际传播学研究，填补了有关中国研究这一重要部分的空白； 3）运用定量与定性研究相结合的方法，对一些传播及发展传播的理论问题进行了比较深入的研究，获得了一些新的发展，有利于传播学这门学科在我国的深入和推广。

Novelist and playwright Elfriede Jelinek(1946-) becomes the first Austrian Nobel Laureate of Literature in 2004 "for her musical flow of voices and counter-voices in novels and plays that with extraordinary zeal reveal the absurdity of society' s cliches and their subjugating power."

小说家和剧作家埃尔弗丽德·耶利内克(Elfriede Jelinek，1946-)是奥地利首位获得诺贝尔文学奖的作家。2004年，她因&在她的小说和戏剧中，声音和与之相对抗的声音构成一条音乐的河流，以独特的语言激情揭露了社会庸常中的荒谬与强权&而获得该年度诺贝尔文学奖。

To support for activities such as teaching the language to foreigners, translation, dubbing, post-synchronization and subtitling.

获得文化间活动的消息，以及获得各种活动上的支援，诸如教导外国人语言、翻译、配音、后制同步校准、和字

Superimposing rotating magnetic field could reduce the total oxygen concentration of molten steel, in the situation of 80~120 r/min, the removal efficiency of total oxygen could be reached to 70% for molten carbon steel and 38% for molten stainless steel.

旋转磁场的施加使钢液中全氧含量迅速降低，在80~120r/min的转速下，碳钢可以获得约70％、不锈钢可以获得38％以上的全氧含量去除效率。

But if under sulphurating condition the bonding layer is unstable, or suppurating craft is difficult to come true,we adopt cold bonding.

采用橡胶与金属材料复合可以获得更好的强度和耐久性，同时获得减振、耐磨等功能。

There were all kinds of tissue cells in the teratomas acquired from in-vitro differentiation, such as, neuro epithelium, skeletal muscle, respiratory epithelium. This further proved the isolated mouse ES cells could differentiate into three germ layers of tissue types.

体内分化实验所获得的畸胎瘤中存在各种组织细胞，如一些神经上皮样组织；横纹肌；呼吸上皮样组织等，这进一步证明所分离获得的小鼠ES细胞具有三个胚层的分化能力。

Although infrequently discussed, this technique should be given the same amount of praise that test-driven development receives.

虽然很少讨论，但这项技术获得的称赞应该等同于测试驱动开发所获得的。

People believe that computer skills will enhance their job opportuniti unities opportunities or promotion opportunities.

人们相信拥有计算机技术可以获得更多工作或提升的机会拥有计算机技术可以获得更多工作或提升的机会。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。