获得...

When it happens that the Significators of persons of qualitywell posited in their own genitures, are such as were unfortunatein the Nativities of their Parents, it signifies that they shallspin out a laborious life as to riches and honours to aconsiderable age, and then by successive increases, shall attain togreat Estates and Eminence, whence 'tis evident that the lives ofno persons may be more unlikely to each other, than theirs who wereborn at the same time.

若盘主的征象星在自己的命盘中位置良好，但在其父母的盘中不好，代表其命运多磨难，并且要到比较大的年纪才能获得财富和荣誉，若继续积累，可以获得巨额的财产和崇高的地位。可以看出，同时出生的人的命运比其他任何人相比更为不同。

When it happens that the Significators of persons of quality well posited in their own genitures, are such as were unfortunate in the Nativities of their Parents, it signifies that they shall spin out a laborious life as to riches and honours to a considerable age, and then by successive increases, shall attain to great Estates and Eminence, whence 'tis evident that the lives of no persons may be more unlikely to each other, than theirs who were born at the same time.

若盘主的征象星在自己的命盘中位置良好，但在其父母的盘中不好，代表其命运多磨难，并且要到比较大的年纪才能获得财富和荣誉，若继续积累，可以获得巨额的财产和崇高的地位。可以看出，同时出生的人的命运比其他任何人相比更为不同。注：在现代，我们很少能将命盘与父母的盘进行比较，但是此条论断的主要意思是长辈对后辈成就方面的影响。此条论断的后半部，以我的理解，意思是即是出生时间相同，并不意味着两个人有相同的命运，因为其命运不但受其自身命盘的影响，还得考虑其父母长辈的命盘。

Reversible inactivations of the cerebellar nuclei and inferior olive have implicated the olivo-cortico-nuclear loop in the acquisition of nictitating membrane conditioning, but the role of the cerebellar cortex in acquisition has not been tested directly.

可逆的小脑核和下橄榄体失活暗示橄榄体皮质核环在瞬膜制约的获得中起作用，但是小脑皮质在获得方面具体作用还有待探索。

In fact, because inflation has declined, investors in Britain and America have been overcompensated for the risks—a windfall gain that has been exploited by followers of the carry trade.

可是由于通胀的危险后来消失了，美国和英国的投资者为他们所承担的风险获得了过度的补偿——息差交易获得了出乎意外的超额利润。

Migration parameters for the overflying population - density, speed, direction, flux, collective orientation - and their variances are estimated from these datasets, and profiles of these quantities can be obtained by the usual scanning entomological radar technique of observing at a sequence of antenna elevations.

利用该系统可以获得昆虫在空中迁飞获动的密度、速度、方向、群体定向及变化情况。进行按一定仰角的系列观测，即可获得各个高度层昆虫迁飞分布的情况。

Taking Eremothecium ashbyii (abbreviated as Eaw95. 1) as the original strain, after Υ-ray mutation, tubercidin and 8--azaguaniae (8--AG) resistant tests, a strain labeled as T〓 capable of overproducing riboflavin was obtained and its genetic stability was analyzed. Compared with Eaw95. 1, the riboflavin productivity was improved about 40% by flask--shaking tests.

以Eremothecium ashbyii为出发菌（间称Eaw95.1），通过Υ-射线诱变，杀结核菌素和8-氮杂鸟嘌呤等结构类似物的的抗性筛选，获得了一株核黄素高产菌T〓，并对菌株的遗传稳定性进行了研究，获得了较好的效果，与出发菌株相比，核黄素的摇瓶发酵产量提高了近40％。

As an example, we might use inner_product to produce a list of parenthesized namevalue pairs of elements, where the name is taken from the first input sequence and the corresponding value is in the second

作为例子，可以使用 inner_product 来产生以括号括住的元素的名－值对的列表，这里从第一个输入序列获得名字，从第二个序列中获得对应的值

Roma, who narrowly missed out on pipping Inter Milan to the Serie A title, and finished second in the league now look to be the most likely destination for the defender.

罗马以微弱劣势在意甲争冠途中败给国际米兰获得第二，现在看来是最有希望获得这位后卫的俱乐部。

But comparable numbers of those who received placebos also improved.

但是比较那些获得了安慰剂的人也获得了改进。

It finds it in those other plats which, having received theirs free from the sun, relinquish it at some point in their cycle either to other animals or to fungi.

真菌从其他植物中获得能量，那些植物从太阳无偿获得自己的能量，然后在其能量循环的某一点上将能量转让给其他动物或真菌。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。