获得...

Russia was second with 3 gold, one silver and one honorable mention.

中国学生以四金一银的成绩获得冠军；俄罗斯以三金一银一优秀奖的成绩获得第二名；美国和韩国均以二金三银的成绩并列第三；东道主伊朗和日本均获得了二金、三银、一铜的奖牌。

The paper consists of four chapters:In chaper 1, we introduce the background and signficance, research and actuality on oscillation of functional partial differential equations; we present research subject in this paper;In chaper 2, we discuss oscillatory property of systems of parabolic differential equations with delays and obtain necessary and sufficient conditions for the oscillation of their solutions; we show the difference between oscillatory property of systems of parabolic differential equations with delays and that of systems of partial differential equtions without delays; we explain the main results with examples;In chapter 3, we discuss oscillatory property of systems of functional parabolic differential equations of neutral type; we obtain some sufficient conditions for the oscillation or full oscillation of their solutions under some conditions; we explain the main results with examples;In chapter 4, we discuss oscillatory property of systems of functional hyperbolic differential equations of neutral type; we obtain sufficient conditions for the oscillation or full oscillation of their solutions under some conditions; we explain the main results with examples.

全文共分四章：第一章简要介绍了泛函偏微分方程的振动的背景和意义、对其研究的简单历史和现状，给出了本文的主要研究对象；第二章讨论了一类时滞抛物方程组解的振动性质，获得了判断其所有解振动的一个易于验证的充要条件；指出了这类具有时滞偏差变元的抛物方程组解的振动性质和不具有时滞偏差变元的抛物方程组解的振动性质的差异；并举例对主要结果进行阐明；第三章讨论了一类中立型抛物方程组解的振动性质，获得了在给定的条件下其所有解振动或全振动的若干充分条件；并举例对主要结果进行阐明；第四章讨论了一类中立型双曲方程组解的振动性质，获得了在给定的条件下其所有解振动或全振动的若干充分条件；并举例对主要结果进行阐明。

His creations won the highest accolades in several categories of the Asia Pacific Interior Design awards for consecutive years, and are highly credited in international hospitality design awards, like IIDA Annual Interior Design Competition, Gold Key Awards and Hospitality Awards in the US. The Company has been credited with over 70 design and corporate awards in Asia Pacific region and worldwide.

在2008年，梁氏已七度获得素有室内设计奥斯卡之称的Andrew Martin International Awards甄选为全球著名室内设计师之一；其作品亦连续数年于「亚太室内设计大奖」夺得多项最高殊荣，并获得多个国际设计奖项，如美国的IIDA国际室内设计年度大奖、酒店设计的Gold Key Awards及Hospitality Design Awards等，获得超过70项国际和亚太区设计及企业殊荣。

Profit , or benefit easily or illicitly gained .

非法获得的金钱轻松获得或非法获得的金钱，利润或好处

Money , profit , or benefit easily or illicitly gained .

非法获得的金钱：轻松获得或非法获得的金钱，利润或好处

But the pravity of mankind being such that they had rather injuriously prey upon the fruits of other men's labours than take pains to provide for themselves, the necessity of preserving men in the possession of what honest industry has already acquired and also of preserving their liberty and strength, whereby they may acquire what they farther want, obliges men to enter into society with one another, that by mutual assistance and joint force they may secure unto each other their properties, in the things that contribute to the comfort and happiness of this life, leaving in the meanwhile to every man the care of his own eternal happiness, the attainment whereof can neither be facilitated by another man's industry, nor can the loss of it turn to another man's prejudice, nor the hope of it be forced from him by any external violence.

但是人类堕落如此，他们宁肯有害的掠夺他人的劳动果实也不愿意自己生产劳作，于是就有了保护人们正直劳动所获得财产的必要性这种要求，以及保护他们获得进一步预期的自由和力量，这使得人们不得不与他人结成社会，通过互相帮助和联合的力量来确保彼此的有助于此生舒适和幸福的财产安全，同时把对他自己永恒幸福的关心留给每个人，这种幸福的获得不能通过他人的劳作，它的失去也不会对他人造成伤害，对它的渴望也不能用任何外在的暴力夺去。

By China Quality Association as a "good corporate quality management." December 2004, the Group-owned preserved fruit series, bean jelly series, Poria cake folder series products successfully passed CQC China Quality Certification Center tests, to obtain HACCP certification, becoming the only one all through this certification fruit processing enterprises; their bean jelly series Products passed the China Green Food Certification Center of the audit, access to "green" designation, marking, Chinese traditional products to the international standards of a strong step forward, but also confirmed our country's scientific production of traditional products, enhancing safety and standardization. March 2006, companies successfully passed Quality Supervision Bureau of the audit to obtain QS certification, becoming the Beijing market fruit industry first.

被中国质量协会评为"质量管理优秀企业"。2004年12月，集团所属果脯系列、羊羹系列、茯苓夹饼系列产品全部顺利通过CQC中国质量认证中心检验，获得HACCP认证证书，成为全国唯一一家全部通过此认证的果品加工企业；所属羊羹系列产品顺利通过中国绿色食品认证中心的审核，获得"绿色食品"称号，标志着，中华传统产品的生产向国际化标准迈进了有力的一步，也证实了我国传统产品生产的科学化、安全化和标准化。2006年3月，企业顺利通过质监局的审核，获得QS认证资格，成为北京市场果脯行业第一家。

At the firstexperiment, when the Nitrogen valid content is 0kg/hm~2, the Phosphatevalid content is 112.5 kg/hm~2, the Kainite valid content is 112.5 kg/hm~2,the Sulphur valid content is 60 kg/hm~2, we can acquire the highestoil-content 45.87%. At the second experiment, when the nitrogen validcontent is 0kg/hm~2, the Phosphate valid content is 112.5 kg/hm~2, theKainite valid content is 112.5 kg/hm~2, we can acquire the highestoil-content 44.08%.

本试验条件下在低氮、中磷、中钾水平下可以获得较高的含油量；在第一次试验中当氮、磷、钾、硫的有效含量分别为0kg／hm~2、112.5kg／hm~2、112.5kg／hm~2、60 kg／hm~2时可以获得最高含油量45.87％；在第二次试验中当氮、磷、钾的有效含量分别为0kg／hm~2、112.5 kg／hm~2、112.5 kg／hm~2时可以获得最高含油量44.08％。

The SPD won 23 per cent, with 12.5 per cent going to the radical Left party and 10 per cent to the Greens.

社民党获得23%的选票，激进的左翼党获得12.5%选票，绿党获得10%选票。

The appellants' argument practically amounts to this: that, as the legatee has been guilty of a crime, by the commission of which he is placed in a position to sooner receive the benefits of the testamentary provision, his rights to the property should he forfeited, and he should be divested of his estate.

上诉人的主张实际上是基于如下考虑：作为犯罪人的受赠人，因其是通过犯罪行为而使自己获得遗嘱利益的，则其获得遗产的权利应当被剥夺，不应当获得遗产。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失