获奖

Consumer products: Nicolas Hayek, chairman of Swatch, for revitalising the Swiss watch industry. During the 1980s Switzerland's legendary watch industry fell into decline, with exports falling by half within a decade as a result of Japanese competition.

消费产品奖：Nicolas Hayek ，Swatch公司总裁，获奖原因——复兴瑞士手表业。1980年代，瑞士富有传奇色彩的手表产业由于来自日本的竞争所导致的十年内出口额下降一半而陷入衰退。

His son won a prize for good behavior at school.

他的儿子因在学校的良好行为而获奖。

Mazda is pretty proud of their "award-winning" engine, which delivers 244 hp and a beefy 258 ft-lb of torque.

马自达是非常自豪的&获奖&引擎，可提供244马力，仡258英尺磅的扭矩。

We give priority to model management, represent supermodels and potential models from both Chinese and international supermodel competitions.

公司以模特经纪代理为主，旗下拥有数名在中国超级模特大赛和国际比赛中获奖的超级模特和精英模特。

His award-winning online blog www.vagabonding.com has become one of the internet's best known travelogues.

而他的网上获奖旅行札记 www.vagabonding.com 也成为了互联网上最出名的博客之一。

He went to church every Sunday and sang with other people, He also listened to blues and country-and-western music and won an award at the age of 10 for singing at a contest.

乐的倡导者，Presley于1935年8月出生在美国密西西比的一个贫穷的家庭里，他很爱音乐，每个星期天，他都会去教堂与其他人一起唱歌，他还喜欢听忧郁的西方乡村音乐，在他10岁时，他在音乐比赛中还获奖了，当他13岁时，他妈妈给他买了吉他，同年，他们搬家到田纳西州的孟斐斯！

Awash with local color and wry humor, And a Bottle of Rum is an affectionate toast to this most American of liquors, a chameleon spirit that has been constantly reinvented over the centuries by tavern keepers, bootleggers, lounge lizards, and marketing gurus.

获奖情况：威尼克提斯是《保护》杂志的一个重要编辑，他撰写的关于旅行，建筑，以及历史的文章曾经在《纽约时报》，《亚特兰大月刊》，《美国学者》，《美国传统》等多家报纸和杂志社上出现过。2002年，克提斯被美国旅行作家协会任命为露卫尔汤玛斯年度游记记者。

Littell beat other shortlisted authors including Paul Theroux and John Banville to the prize, which celebrates crude or ridiculous descriptions of sex in modern literature.

利特尔击败了其他上榜的作家，比如Paul Theroux和John Banville，最终获奖，该奖项颁给在现代文学里表现得粗野或荒谬的性描述。

We've not only been consistent winners in the two clubs we fly in but we have also topped the strong Barnsley Federation on numerous occasions.

我们不仅在我们参赛的两个俱乐部中一直获奖，同时我们还在竞争激烈的巴恩斯利联合会赛中屡次登顶。

The battle against fatigue isn't easy, but I promise you that it is a battle well worth winning.

对抗疲劳是不容易的，但我答应你，这是一场非常值得获奖。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。