获利的

If we'd had bankable emissions reduction targets for 2020, it would have given a stronger price signal for carbon,' said Joan McNaughton, senior vice president, Power and Environment Policies, at Alstom Power SA, an engineering company which is a leader in clean coal.'That would have kick-started a lot of the needed investment in clean technology.

清洁煤炭领域的领头羊、工程企业阿尔斯通电力电力和环境政策高级副总裁麦克纳顿说，假如我们对2020年有可获利的减排目标，这将发出一个更强有力的碳价格信号；将会启动在清洁技术上所需的很多投资。

Mehta has, in fact, reaped little financial reward from the art boom.

他的作品的价格虽然节节攀升，但是这价格是从他完成作品后经过多次转卖所得的，而真正获利的是在二手市场上抄家。

Quite where to place your property particulars when house hunting on a naturist resort might fluster more recent converts but the prospect of buying into a stable real estate market and even pocketing a tidy profit means that "clothing optional" resorts and communities are a growing – albeit niche – market sector.

对新近皈依这一行的人来说，在裸体度假村找房子时，强调细节可能会感到有些面红心跳，但考虑到这块房地产市场行情稳定甚至还能小有获利的前景，你就会明白，"穿脱自便"的度假村和社区乃是一个正不断增长的市场领域（尽管它属于一种利基市场）。

The idea those a Canadian citizen like the as Ottawa software not engineer MaIT Arar will command to pay his birthsocate of Syria a portion of his incoming earned in the country (or those Canada will HAs to pay part of its get from him) seems bizarre.

假如按照这种提议，渥太华软体工程师MaIT Arar那样的加拿大Canada 良民就需求将他在那里所得的获利的一部份支付给他的祖国叙利亚（或者加拿大Canada 必需向叙利亚支付部份他交纳的迁移西方全国全国全国税）。咱们实在看不出那样的做法有何意义。

It demonstrates that antitrust policies chosen by national governments will generally lead to sub-optimal outcome from an international perspective and how the direction of the deviation from the optimal policy depends on trade patterns and the extent to which national competition laws are applied extraterritorially.

国际竞争协议只有在那些具有相似贸易类型的国家间达成，而对于贸易类型明显不同的国家来说，只有从国际竞争合作中获利的国家对其他从中受损的国家实施补偿才有可能进行合作。

Claim that entering the Chinese market offers foreigpanies an immediate road to profits are grossly misstated andhave been proven wrong time and again . The key to entering Chinarests with the phraseology " vast potential market ", and how longone is willing to wait for returns .

声称入入中国市场会给外国公司带来立即获利的途径是非常错误的，事实已经一次次地证实了这一点入渗透中国的关键在于&广阔的潜在市场&这一说法以及为了来回报愿意等待多久

That also drives more reputable and outstanding talents to leave Taiwanese private bank to relocate to new lands like Hong Kong even Singapore.

摘要 本研究生在探讨台湾银行界在近年来由於追求高成长、高获利的竞争压力下所产生出不当的绩效评核制度，所衍生出来的问题，研究生认为不但影响客户权益，新加坡等异地的私人银行工作。

Their best hope of profiting from the deal is if the sheer force of China's fast-growing capital markets overshadows some of the company's less attractive aspects.

它们从这桩交易中获利的最大希望是，中国迅速增长的资本市场的力量是否能够遮蔽中金公司一些不那么吸引人的方面。

Although a mistake, the Waumbec acquisition has not been a disaster. Certain portions of the operation are proving to be valuable additions to our decorator line at New Bedford, and it's possible that we may be able to run profitably on a considerably reduced scale at Manchester. However, our original rationale did not prove out.

Waumbec 虽然是个错误，但所幸并未酿成灾难，部份的产业仍对位于 New Bedford 的室内装饰品生产线有所助益，而我们也相信 Manchester 在大幅缩减营运规模之后，仍将有获利的空间，只是我们原先的理论被证明不可行。

Although a mistake, the Waumbec acquisition has not been a disaster. Certain portions of the operation are proving to be valuable additions to our decorator line at New Bedford, and it's possible that we may be able to run profitably on a considerably reduced scale at Manchester. However, ouroriginal rationale did not prove out.

Waumbec虽然是个错误，但所幸并未酿成灾难，部份的产业仍对位于New Bedford的室内装饰品生产线有所助益，而我们也相信Manchester在大幅缩减营运规模之后，仍将有获利的空间，只是我们原先的理论被证明不可行。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失