获利

The shipper who earns his living from using otherwise empty or half-filled journeys of tramp-steamers, or the estate agent whose whole knowledge is almost exclusively one of temporary opportunities, or the arbitrageur who gains from local differences of commodity prices– are all performing eminently useful functions based on special knowledge of circumstances of the fleeting moment not known to others.

一个靠不定期货船的空程或半空程运货谋生的人，或者其全部知识几乎就在于知道一种即时机会的地产掮客，或从不同地方商品价格的差价获利的套利人，他们都是以不为他人所知的对一瞬即逝的情况的专门了解，在社会中起重大作用的。

In between the two markets when the price imbalances, arbitrageurs have a huge short-term profit opportunities.

在两个市场之间的价格失衡的时候，套利有一个巨大的短期获利机会。

Consider, for example, why kidnappers and blackmailers profit from being thought honest.

例如，考虑一下为什么绑匪和勒索犯们从诚信想法中获利。

It's not only the richest opening in publishing history, but tops the combined estimated take for the weekend's top two movies,"Charlie and the Chocolate Factory" and "The Wedding Crashers."

这不仅是出版业历史上一次巨大的获利，同时也超过了本周末排行前两位的电影《查理和巧克力工厂》及《婚礼傲客》预计的票房收入总额。

Exchanges have helped in this process, notably in the US, by replacing the old system of fractions with decimalisation – making smaller trades much easier, and hence allowing the possibility of generating profits on minute fluctuations in share prices.

交易所在这一过程中发挥了作用，它们将老交易系统的分数报价改为十进制报价——使规模更小的交易更为简便，从而可能通过股价的微小波动获利。

The invest of this project is 12,000,000 RMB, it's profit is 3,135,000 RMB every year,and get disinvestment in 8 years.

该项目预计投资1200万元，建成投产后每年获利313.5万元，3年内收回投资。

And under the subtle but intense pressure to conform to the "white, male, middleclass tone" set by law faculties which are overwhelmingly white, male, and middleclass, law students adapt,"partly out of fear, partly out of hope of gain, partly out of genuine admiration for their role models".

而且在以白人、男性和中产阶级为主导的法学院教师所设定的遵从&白人、男性和中产阶级&的微妙而强大的压力之下，学生们也调适了自己，&其原因部分是由于敬畏，部分由于获利的希望，部分是由于他们对其榜样的真心敬慕&。

In a rare attempt at documenting bribery, it shows how crooked officials act as independent monopolists, maximising their profits and employing sophisticated pricing schemes in ways that have an economic logic, as well as a criminal one.

在一份难得被记载的贿赂中，说明了狡猾的官员作为独裁者是如何最大化他们的获利，以及按如同犯罪推理一般的经济逻辑方式来运用复杂的定价方案的。

They are to playing low-cost, function more the promotion stunt of powerful and so on, pass online on each forum promotion, use even gain profit to be passed lickety-split sell a sale, will acquire considerable commercial interest.

它们多是打着价格便宜、功能强大之类的推广噱头，通过在线上各个论坛推广，甚至采用获利极快的传销销售，来获得可观的商业利益。

The paramilitaries aim to profit from lucrative – and legal -- oil-palm plantations.

民兵的目的是从高利润的、合法的棕榈油业获利。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。