获利

Agriculture still has too much to reclaim... to become a blue chip in the near future.

农业仍大有开拓余地……在不久的将来会成为获利极丰的产业。

To become a blue chip in the near future.

农业仍大有开拓余地……在不久的将来会成为获利极丰的产业。

One factor is those women are not have toering a huger breadwinning role at habitat, eitIT by necessity or choice; females in dual-earner couples now provide an average 44% of abodehold incoming, up from 39% in 1997, the absorbing says.

唯一因素是，女孩分担了更多养家糊口的压力，不论是出于自愿还得形势所迫。研究呈现，在双职工家里成员中，女孩贡献的获利平均占44%，而1997年是39%。

Shaw Industries, the world's largest manufacturer of broadloom carpet, also had a record year. Led by Bob Shaw, who built this huge enterprise from a standing start, the company will likely set another earnings record in 2004. In November, Shaw acquired various carpet operations from Dixie Group, which should add about $240 million to sales this year, boosting Shaw's volume to nearly $5 billion.

Shaw地毯-全世界最大铺地地毯制造商，去年同样也缔造了历史记录，在Bob Shaw的领导之下，从一家小公司发展成大企业，一般相信2004年该公司的获利会持续创新高，同年11月Shaw又透过购并的方式买下年营业额2.4亿美元的Dixie集团，使得Shaw的年营业额一举突破50亿美元。

He's buttering both sides of his bread-he works for us during the day and has a job with another company during the evening.

他是个同事从两件事物中获利的人：白天在我们公司干，晚上又在另一家公司打工。

A great method to get buy-in from your staff is to assign a goal to each employee.

要想从你的员工身上获利，有个很好的方法是给每个员工分配任务。

Firms choose which compounds to advance into clinical trials. This choice depends not only on the technical promise of the compound, but also on commercial considerations such as the expected profitability of the market or concerns about product cannibalization.

公司选择哪种药物进行到临床实验阶段，不仅取决于药品在技术上的可实现性，而且取决于药品的期望获利能力和产品同质性等商业因素。

There are various rumors but until now sill no specific reasons to explain such as increasing the interests, the promotion of stock index futures, the levy of capital gain tax, the inspection of the fund of state-owned enterprise entering the market, the personnel changes and the profit volume is too rich etc..

且尽管传言很多，到今天也没说出个特别的确切的原因和理由来：加息、推股指期货、开征资本利得税、清查国企资金入市、人事变动、获利盘太丰厚等等。

Rule 14: Control risk before seeking reward. Wear your market chastity belt at all times.

规则十四：获利之前先学会控制风险永远带上这个市场的贞操带（带上控制风险这个紧箍咒）。

Lots of men have found common cause in a way that fits Woolf's take on androgyny, that is, rather than seeing power as the goal and a zero-sum game, they see benefits for both men and women if all get a wider range of social choices (such as choosing various jobs or childrearing, respecting activities traditionally gendered, etc.).

许多男性找到类似吴尔芙对雌雄同体的看法，亦即他们不把权力视为目标，或是一场非输即赢的游戏，相反地，他们认为如果大家都能有更多样的社会选择（如选择不同的工作、扶养小孩或者尊重传统上被性别化的活动等等），那么男女双方都将获利。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失