获利

Their best hope of profiting from the deal is if the sheer force of China's fast-growing capital markets overshadows some of the company's less attractive aspects.

它们从这桩交易中获利的最大希望是，中国迅速增长的资本市场的力量是否能够遮蔽中金公司一些不那么吸引人的方面。

It is not possible penalties against Manchester United, and it is not possible penalties in favour of Chelsea.

在对曼联时获得点球是不可能的，切尔西在点球判罚上获利也是不可能的。

But my analysis of USAir's business was both superficial and wrong. I was so beguiled by the company's long history of profitableoperations, and by the protection that ownership of a senior security seemingly offered me, that I overlooked the crucial point: USAir's revenues would increasingly feel the effects of an unregulated, fiercely-competitive market whereas its cost structurewas a holdover from the days when regulation protected profits. These costs, if left unchecked, portended disaster, however reassuring the airline's past record might be.

不过我对于美国航空业的分析研究实在是过于肤浅且错误百出，我被该公司过去历年来的获利能力所蒙骗，同时过分相信特别股可以提供给我们在债权上的保护，以致于忽略了最关键的一点︰那就是美国航空的营收受到毫无节制的激烈价格竞争而大幅下滑的同时，其成本结构却仍旧停留在从前管制时代的高档，这样的高成本结构若不能找到有效解决的办法，将成为灾难的前兆，不管以前航空业曾经享有多么辉煌的历史。

The phrase literally means "mountain fortress" and figuratively conjures a romantic notion of bandits in a mountain hideaway taking potshots at the established giants.

它的字面意思是：山中的城堡。浪漫的比喻为：隐匿暗处的强盗通过对已确立地位的巨人的偷袭而获利。

However, several months passed, the friend who prated the stock market didn't get generous profits from it.

而几个月过去了，大谈股市行情的那位好友，却并没有在这轮股市狂涨中获利丰厚。

The lesson for labels is that prepackaging global pop stars isn't the only way to profitability.

关于唱片的教训是预先包装全球流行明星并不是唯一获利的途径。

The newly established he-tech enterprise has been privileging tax-free for 2 year since its profit-making year. In the tax-free expiration the enterprise still has problem, the overall tax payment can be refunded in 2 years throughthe approval from financial department, according to scope of authorization confirmed in the rule of tax division.

新办的高新技术企业，从获利年度起，免征所得税2年，免税期满后仍有困难的，根据财政分税分成体制所确定的权限，报经财政部门批准，在2年内，可将企业上缴的所得税返还给企业。

The newly established he-tech enterprise has been privileging tax-free for 2 year since its profit-making year. In the tax-free expiration the enterprise still has problem, the overall tax payment can be refunded in 2 years through the approval from financial department, according to scope of authorization confirmed in the rule of tax division.

新办的高新技术企业，从获利年度起，免征所得税2年，免税期满后仍有困难的，根据财政分税分成体制所确定的权限，报经财政部门批准，在2年内，可将企业上缴的所得税返还给企业。

His actions are using the customer protection law to implement professionalized profitable behaviors

他的行为是利用消法来进行获利的一种职业化行为。

They profited by putting their money in his business.

他们因投资于他的生意而获利。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。