莱顿

The candidates met in Manhattan for an hourlong forum hosted by New York's WCBS-TV and moderated by WCBS-TV Political Correspondent Marcia Kramer The first lady took a tougher tone in the debate than in the candidates' last encounter, repeatedly trying to link Lazio to the conservative Republican leadership in Congress and sharply accusing him of violating their agreement to refuse unregulated contributions --"soft money"-- in the campaign.

选情激烈的纽约参议员选战，周日进行第二场电视辩论在这场由纽约WCBS-TV举办，政治记者玛西雅克莱姆主持的辩论中，第一夫人希拉蕊一改上一场挨打的情势，采取强硬的音调，将主题从她与柯林顿总统的婚姻转移到对手拉兹欧对竞选改革的立场。希拉蕊尖锐的指控拉兹欧违反当初不接受未受管制的现金，也就是俗称的「软钱」的协议，并将他与共和党国会保守派相提并论。

So-called protective potions that are really gravy with a bit of bubotuber pus added, or instructions for defensive jinxes that actually make your ears fall off...

你能想象那种玩意儿——所谓的防身药剂，实际上就是肉汤加上一点儿淋巴脓，还有防御魔咒的操作指南，实际上只会让你掉了耳朵……唉，一般来说，做这些坏事的只是蒙顿格斯·弗莱奇那样的人，他们一辈子没有一天好好干活的，现在利用人们的恐惧心理趁火打劫。

"The biggest problem with wave-power generators is that they are relatively expensive," says Keith Melton of the New and Renewable Energy Centre in Blyth, England.

&最大的问题在于海浪发电机的价格现对比较昂贵，&位于英格兰布莱思的新能源和可再生能源中心的基思？梅尔顿这样说道。

It was the shot that rallied the minutemen to defeat the redcoats at Lexington.

这是重振旗鼓的枪声，在莱克星顿击败英军的枪声。

Also word is that the role of Mundungus Fletcher has also been cast, but there is no actor's name available as of yet.

另外，还有传闻称蒙顿格斯·弗莱奇的扮演者也已经选定，不过目前尚不知道这位演员的姓名。

The cat noted that Mundungus Fletcher had abandoned his post guarding the boy and ran to tell Mrs.

踢踢发现蒙顿格斯弗莱奇离开了他保护哈利岗位，就跑去告诉费格太太。。

Mundungus Fletcher is a rather dodgy character, a crook whose shady business dealings are always getting him into trouble.

蒙顿格斯·弗莱奇是个相当狡猾的角色，他的一些见不得人的骗人把戏常常给他带来麻烦。

Mundungus Fletcher is a rather dodgy character, a crook whose shady business dealings are always getting him into trouble.

蒙顿格斯。弗莱奇是个极狡猾的角色，作为一个骗子他那些见不得人的交易常常给他带来麻烦。

It's going to take a long, long time to edit what's there and create new pages for everything from Tonks and Mundungus Fletcher to St. Mungo's and Dumbledore's Army.

从唐克斯和蒙顿格斯·弗莱奇到圣芒戈医院和邓布利多军队，要编辑和建立这些包罗万象的网页，是一项耗时漫长的巨大工程。

Of course, in the summer of 1995, Mundungus Fletcher Apparates right in front of the Dursley's house and never gets an owl from Mafalda Hopkirk.

当然，1995年夏天蒙顿格斯·弗莱奇在德思礼家门前幻影移形后并没有收到猫头鹰的来信。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。