莱顿

The next year they moved to Leiden, where, enjoying full religious freedom, they remained for almost 12 years.

明年，他们转移到荷兰莱顿，在那里，享有充分的宗教自由，他们仍然为近12年。

He was born in 1606 in Leiden, the fifth son of the miller Harmen Gerritsz van Rijn.

伦勃朗无疑是17世纪荷兰最著名的画家。1606年，他出生于荷兰的莱顿，是一个磨坊主的第五个儿子。

He claimed later that defense of Spinoza's lifestyle cost him his reputation in Leiden and a post as minister.

他后来宣称，对斯宾诺莎生活方式的辩护毁坏了他在莱顿的声誉，也让他丧失了部长的职位。

Leiden University has had one of the most ambitious and successful Chinese Departments in Europe ever since the 19th century.

自19世纪以来莱顿大学就拥有了欧洲最有实力和最成功的中国系。

His birthplace in Leiden, 20 miles south, has naturally organized its own festivities.

在阿姆斯特丹南部20英里远的莱顿市是伦勃朗的出生地，那里自然也组织了自己的庆祝活动。

He invited promising young foreign scientists to come for an extended period to Leiden, and his own students were encouraged to spend time abroad.

他邀请了许多有前途的外国年轻科学家去莱顿讲授，同时他鼓励他的学生留学海外。

The Rotterdam School of Management, Erasmus University, and the Chinese Department of Leiden University have announced a new Masters program in Chinese Economy and Business.

伊拉兹马斯大学的鹿特丹管理学院和莱顿大学的中国系已经宣布了一个新的"中国经济和商业"管理项目。

Three undergraduate students, from Leiden University in the Netherlands, have discovered an extrasolar planet.

来自荷兰莱顿大学的三名本科生已经发现了太阳系外行星。

She studied modern Chinese at Leiden University as a major subsidiary course.

她曾经在荷兰莱顿大学主修过现代中文。

Schmidt fell ill at the end of November 1935 after a business trip to Leiden in the Netherlands .

施密特病倒在去年底1935年11月后，出差去莱顿在荷兰。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。