莱达

His tutor, Leonidas, rebuked him, reportedly saying, When you've conquered the spice-bearing regions, you can throw away all the incense you like.

&他的导师，莱昂尼达斯，斥责他，据说他说：&当你征服了香料轴承地区，您就可以扔掉所有你喜欢的香。

Each still remained almost whole, and, as if to catch the falling drop, Clarissa (crossing to the dressing-table) plunged into the very heart of the moment, transfixed it, there—the moment of this June morning on which was the pressure of all the other mornings, seeing the glass, the dressing-table, and all the bottles afresh, collecting the whole of her at one point, seeing the delicate pink face of the woman who was that very night to give a party; of Clarissa Dalloway; of herself.

这个时刻，这个六月的清晨，所有其他清晨的压力都涌来了。她再一次看着镜子，看着梳妆桌，看着那些小瓶子。在这一瞬间，她看到了整个的她自己，她看到了一个女人精致的粉红色的面孔，这个女人今天晚上就要举办一场晚会。这张面孔就是克莱丽莎·达洛卫夫人的面孔，也就是她自己的面孔。

Clementine Morison caught a 61-pounder in 1924 just two years after another woman set the British record for a salmon caught on the rod.

克莱门特。默尔森在1924年钓到了一条重达61磅的鲑鱼，仅仅两年后，另一位女士，吉尔吉娜。

Factory has a number of TetraPak, composite membrane, roof package, glass production line, the use of Tetra Pak, Sweden, Finland in accordance with, the United States and other advanced Nimico import equipment; the current product line and taste as many as 40 species, the whole production process in strict accordance with the ISO9002 Quality System and HACCP requirements of control, to ensure that the production of each package products to meet the corresponding quality standards.

工厂拥有多条利乐包、复合膜、屋顶包、杯装生产线，采用瑞典利乐、芬兰依莱克斯德、美国Nimico等先进的进口设备；目前产品系列及口味多达 40 余种，整个生产过程严格按照ISO9002质量体系及HACCP要求控制，确保生产的每一包产品都达到相应的质量标准。

"I don't want to make him miserable, I want to put him on his guard," roared Mr. Weasley."You know what Harry and Ron are like, wandering off by themselves -- they've even ended up in the Forbidden Forest!"

&我不想让他那么惨，我想让他自己多加小心，&韦斯莱先生吼道：&你知道哈利和罗恩是什么样的孩子，自己到处溜达——他们甚至还跑到禁林里去了呢！&

Clement is acquainted with the old Haggadah to Ex.

克莱门特是熟悉的老哈加达，以惠。

They don't always agree, but more Belgians said Leonida's was the best than any other single brand we heard.

他们并不总是意见一致，但更多的比利时人说莱奥尼达的是比其他任何一个品牌，我们听到的最好的。

" A study showing that the streets of Blackburn had 4,000 potholes was also immortalised by the lyrics:"I read the news today, oh boy, 4,000 holes in Blackburn, Lancashire.

& 有一项调查显示布莱克伯恩市街道上的坑多达4000个，结果这也被写进了歌词，&今天我看了报纸，噢，天哪。

I am sure that this and the broadening of our musical horizons with respect to the Baroque period by an increasing number of 'enlightened' performers epitomised by René Jacobs' interpretation of Maddalena ai piedi di Cristo which recently won a Gramophone award combined with the work of many diligent musicologists who have painstakingly researched Caldara's lifetime and musical legacy will ensure that his music lives on.

我相信这一点，就巴洛克时期的音乐视野，扩大由一个'越来越多的文明'的勒内雅各布'的马达莱娜解释表演的缩影基督山爱piedi迪最近获得了留声机奖与工作相结合许多谁刻意研究卡尔达拉的使用寿命和音乐遗产将确保勤奋音乐学家，他的音乐的生活。

I've gone through all your yearbooks and you and Zach never went to school with anybody named Dana.

我没找到。我看了你所有的年鉴，没有找到和你和莱格同校的人里有叫达拉的。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。