莱达

Amroth, son of Amdir, became the King of Lorien after the death of his father at the Battle of Dagorlad.

阿姆洛斯，阿姆迪尔之子，在其父于达格莱德之战中牺牲后成为萝林之王。

The director is working towards adapting legendary Pakistani playwright Saadat Hasan Manto's short story 'Toba Tek Singh' on silver screen and is reportedly in talks with Aamir Khan and Kate Winslet to play the lead roles.

导演正在工作商讨将巴基斯坦传奇剧作家萨阿达特·哈桑·曼托的短篇小说《Toba Tek Singh》搬上银幕，并据说谈及有意请阿米尔汗和凯特温斯莱特担当主演。

Mr Meles says it will grow this year by 10%, though the IMF's figure is about half as big.

梅莱斯说，今年经济增幅将达10%，虽然国际货币基金组织预测的数字只有他说的一半。

Spot whales from Eden on the Sapphire Coast, see native and exotic animals at Mogo Zoo and explore the wildlife haven of Montague Island, near Narooma. Go kayaking through the Kangaroo Valley and cruise down the pristine Clyde River in Bateman's Bay.

在蓝宝石海岸的伊顿（Eden观看鲸鱼，摩哥动物园观赏澳洲特有的野生珍奇动物，在纳陆玛附近的蒙达哥岛探索野生动物的天堂，在贝特曼斯湾划皮筏艇穿过袋鼠谷，航游纯净的克莱德河。

This paper proves that the canonical equations of Poincarè-Chtaev are more general Hamilton equations in terms of noncanonical variables.

研究表明：庞加莱－契达耶夫正则方程是非正则变量下相当普遍的哈密顿方程。

Daniele Bonera was present at the official delivery, together with his wife Paola, and then he visited the little children at the hospital: click here .

达尼埃莱·博内拉和他的太太保拉出席了官方仪式，然后他和医院的小患者们进行交流。详情请点击。

Reinhard Genzel obtained compelling evidence for this conjecture by developing state-of-the-art astronomical instruments and carrying out a persistent programme of observing our Galactic Centre for many years, which ultimately led to the discovery of a black hole with a mass a few million times that of the Sun, in the centre of the Milky Way.

莱因哈德E根舍对这个挑战性的猜测，找到了证据。他发展了最先进的天文设备，并持之以琣a对银河系中心进行长达数年的观测，终於笫一个获得确切证据，发现在银河系中心有一个黑洞，其质量是太阳质量的数百万倍。

Dr. Nadia Riceland, a psychologist at Durham University in the U.K, told me how she did the research.

纳迪亚·莱斯兰德博士是英国达拉谟大学的一位心理学家，她向我解释她是如何做这项研究的。

THE HOST: Dr. Nadia Riceland from Durham University.

主持人：以上说话的是来自达拉谟大学的纳迪亚·莱斯兰德博士。

And so, for that matter, are a striking number of Jet's directors. They include several actors and musicians, including Bollywood's biggest star, Shah Rukh Khan.

在这方面，捷达航空拥有很多的明星董事，包括一些演员和音乐家，甚至有宝莱坞最大的明星沙鲁克罕。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。