莱达

Tom LaSorda, Vice Chairman and Co-President of Chrysler, has announced he will be stepping down from his position, effective immediately.

汤姆拉索达，副主席兼联席主席克莱斯勒汽车公司，日前宣布他将辞去职务，立即生效。

Bringing the struggling Detroit 3 carmaker back into the market as quickly as possible will be key to helping in its recovery, and according to outgoing co-president Tom LaSorda a range of new Chrysler vehicles based on Fiat models could be hitting the U.S. market in just 18 months.

使陷入困境的底特律汽车制造商3重返市场，尽快将主要帮助其恢复，并根据即将卸任的联合总裁汤姆拉索达了一系列新的克莱斯勒汽车菲亚特车型的基础上可以达到美国市场的公正18个月的时间。

However, the Republican complainant in the House wanted to summon 15 people including Lewinsky to testify in court

众议院共和党的起诉人则希望传唤莱温斯基等多达15个人出庭作证。

Renate was greatly annoyed when I said that she must come to Coney Island with me.

当我向莱娜达提出她必须陪我走一趟科尼岛时，她大为恼火。

At street level the cantilevers of the La Llotja de Lleida conference centre provide protection from sun and rain.

而在街区尺度上，莱里达La Llotja会议中心的悬挑设计提供了遮风挡雨的城市空间。

In Germany: Fulda, much indebted to Charlemagne and Rabanus Maurus, with 400 copyists under Abbot Sturm, and containing, in 1561, 774 volumes; New Corbie, manuscripts removed to the University of Marburg in 1811; Hirschau, dating from 837; St.

在德国：富尔达，感激查理曼和拉巴努毛鲁斯， 400 copyists下艾博特狂飙，并载，在1561年， 774卷；新Corbie ，手稿转移到马尔堡大学在1811年； Hirschau的历史可以追溯到837 ；街布莱斯。

If you want to know what are the events which cast their shadow over the hell of time of King Lear, Othello, Hamlet, Troilus and Cressida, look to see when and how the shadow lifts.

181倘若你想知道，《李尔王》、《奥瑟罗》、《哈姆莱特》和《特洛伊罗斯与克瑞西达》的可怕时刻，究竟被哪些事件罩上了阴影，你就得先留意这个阴影是什么时候和怎样消失的。

Whether the car is badged Dacia or Renault in a country depends on the existing presence of the Renault marque in it.

无论是大众品牌的汽车在一个国家达契亚或雷诺取决于它在雷诺劳斯莱斯现有的存在。

Darin Erstad's mystical anti-injury pouch, Patrick Roy's conversations with the pucks, Jason Terry's game-shorts-as-pajamas bedtime habit, Pelle Lindbergh's ubiquitous orange t-shirt, Caron Butler's pre-game Mountain Dew bath...the general rule is this: If you're winning, don't change anything .

达林·厄斯特德的抗受伤口袋，帕特里克·罗伊与小妖精的谈话，贾森·特里把球衣当睡衣穿的习惯，佩莱·林德伯格无处不在的橘红色的T恤，卡隆·巴特勒赛前用山上的露水洗澡……原则就是：如果你要赢得比赛，就不要改变任何东西。

This is Clark, this is Darla.

他是克莱克，她是达拉

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。