莱达

Vindication was his, as Vidal earned top honors over Blackmore.

平反是他，作为维达尔所赚取的最高荣誉超过布莱克莫尔。

Udinese took the lead on 56 minutes when Di Michele held off Pancaro before breaking Simic's block tackle and firing low into the corner below Dida's body.

乌迪内斯在比赛进行到第56分钟的时候取得了领先，迪米凯莱在突破了西米奇的阻拦后扛住了潘卡罗拔腿劲射将皮球从迪达身下打入网窝。

Lopez was named one of People magazine's Fifty Most Beautiful People for 1997,and her first post Selena project,Anaconda,was the film that finally knocked Jim Carrey's Liar Liar out of its holding pattern at the top spot in the spring box office rankings.

洛佩兹被《人物》杂志命名为1997年最有魅力的50人之一；她继《塞莱娜》后的新作《阿纳康达》，最终将吉姆·凯瑞的《说谎者》挤出其霸占已久的春季票房排行榜首位。

He is on a loan to Werder Bremen.

他现在被租借到了云达不莱梅。

Vasari divides the age into three phases: the first phase contains Cimabue , Giotto , and Arnolfo di Cambio ; the second phase contains Masaccio , Brunelleschi , and Donatello ; the third centers on Leonardo da Vinci and culminates with Michelangelo .

瓦萨利划分年龄分为三个阶段：第一阶段包含契马布埃，乔托，并阿诺尔福娣更改；第二阶段包含马萨乔，布鲁内莱斯基，和多纳特洛；第三中心达芬奇和米开朗基罗推向高潮。

Chevron is a pro at knowledge management, no cakewalk for a $32 billion enterprise that operates in more than 100 countries.

雪佛莱公司是知识管理理念的高手，这对于一个经营遍布 100 多个国家营业额达 320 亿美元的企业可不是一件划拉划拉就能做到的事儿。

Indeed there is a closer connection between Ingres's Napoleon and Antoine-Franois Callet's 1789 portrait of Louis XVI—in velvet, silver slippers and powdered perruque , it surely represents the last gasp before the revolution—than between the two versions of Napoleon that were painted only six years apart.

事实上，虽然两幅拿破仑肖像之间只相差六年，比起达维特的作品，安格尔的拿破仑画像更近似于安东尼-弗朗西斯·迦莱特（Antoine-Franois Callet）于1789年所作的路易十六的肖像。画中路易十六身穿天鹅绒礼服，银丝软鞋，戴着扑粉的假发，在革命到来之前作着最后的残喘。

Damian's, and it was in a little hut of reeds, made for him in the garden there, that the saint composed that "Canticle of the Sun", in which his poetic genius expands itself so gloriously.

在接受访问的痛苦，付出了弗朗西斯上次访问圣克莱尔在圣达米安的，它是在小屋的芦苇，为他的花园里有，即圣组成的"颂歌的太阳"，在他的诗歌天才扩大本身，使光荣。

Darth Vader captured Han Solo, and Leia was forced to watch as the Dark Lord froze him in carbonite, and then handed him over to the bounty hunter, Boba Fett.

然而帝国军追踪而至，达斯·维德俘获了汉·索洛，莱娅眼睁睁看着汉被黑暗尊主碳凝，然后被转交给赏金猎人波巴·费特。

On the preferment of clemente to the cardinalate in 1557, Francesco Zamora, his successor (1559-65), defended at the Council of Trent the order's rule of poverty, which was then sanctioned by the council for the Observants and Capuchins.

论升迁的克莱门特的红衣主教在1557年，弗朗西斯萨莫拉，他的继任者（ 1559年至1565年），在维护安理会的遄达秩序法治的贫困，当时认可的理事会Observants和

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。