莱蒂

Alessia MAGLIACANE, Sade, Masoch, Rétif de la Bretonne: The foundation of Kantian law between Eros as principle and Thanatos as destiny

阿列西斯·马戈里亚加尼：萨德，马索克，布雷多尼的莱蒂夫——爱之原则和死之命运间的康德法学基础

Roma coach Luciano Spalletti insists the long-term future of midfielder Alessio Cerci is with the Giallorossi.

罗马教练斯帕莱蒂称切尔奇在罗马的长期计划中。

Cerci has joined Atalanta on-loan for this season, but Spalletti says: The boy is recovering from a serious injury and his passage to Atalanta can only serve his growth.

切尔奇本赛季租借至亚特兰大，但斯帕莱蒂称：&小伙子刚从一个严重的伤病中恢复，去亚特兰大能帮助他成长。&

By John Lettice Anti-terrorism proposals outlined by the Government today will include a sex-offenders style register for those convicted of terrorism offences, and will allow MI5 to access the UK's large and fast-growing DNA database.

由约翰莱蒂斯反恐怖主义的建议，概述了由政府今天将包括一个性犯罪者登记的作风为那些被定罪的恐怖主义罪行，并会在允许的MI5访问英国的大型和快速成长的DNA资料库。

By 通过 John Lettice 约翰莱蒂斯| The bosses of the UK's major airlines have attacked plans to force airport workers to enrol in the national ID card scheme, claiming that the UK aviation industry is being used for political purposes on a project which has questionable public support.

& |老板英国的主要航空公司曾攻击计划，迫使机场工人报名参加，在全国身份证计划，声称&英国航空业正被用於政治目的的一个项目，其中有疑问的市民的支持。

The Italian Prime Minister Silvio Berlusconi has promised to resign if he is found to have lied about his links to a young woman Noemi Letizia.

意大利总理西尔维奥贝鲁斯科尼称，如果经调查表明他对他和十八岁女模莱蒂齐亚之间的关系说谎的话，他将辞职。

Berlusconi's ties to Noemi Letizia, at whose 18th birthday party the 72-year-old premier was photographed in April.

照片显示，这位72岁的总理在4月份参加了莱蒂齐亚的生日晚会。

She broke with her 73-year-old husband after he attended the birthday party of a pretty 18-year-old, Noemi Letizia, in Naples.

当贝卢斯科尼在那不勒斯参加了一个漂亮的18岁姑娘纳奥米莱蒂齐亚的生日之后她与73岁丈夫贝卢斯科尼的关系就破裂了。

Since the Letizia scandal, Berlusconi has also been fending off accusations of cavorting with escorts who were paid to attend his parties.

自从与莱蒂齐亚的丑闻曝光后，贝卢斯科尼还被指责与花钱雇来的派对女郎寻欢作乐，对此他也一直予以反驳。

In the presence of those we remember, allow me to offer a toast to Letizia, their Majesties the King and Queen, and Spain.

在在场的那些我们记得，请允许我提供举杯莱蒂齐亚，陛下国王和王后，和西班牙。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。