莱蒂

On December 17, 1903, the Wright Brothers embarked on the first sustained, heavier-than-air, man-powered flight aboard the Wright Flyer.

1903年12月17日，莱特兄弟驾驶自己制造的第一架飞机"飞行者1号"，在美国北卡罗莱纳州的基蒂霍克海滩，进行了首次有动力驱动的持续飞行。

"They've met four times this year, and world number one Martina Hingis has defeated American Monica Seles on all four occasions."

世界1号选手玛蒂娜·辛吉斯和美国选手莫妮卡·塞莱斯今年共交锋4次，结果辛吉斯4次都击败了塞莱斯。

"They've met four times this year, and world number one Martina Hingis has defeated American Monica Seles on all four occasion s."

世界1号选手玛蒂娜·辛吉斯和美国选手莫妮卡·塞莱斯今年共交锋4次，结果辛吉斯4次都击败了塞莱斯。

When did the Golden Lion last serve populist fare such as the George Clooney thriller Michael Clayton (murder, skulduggery and Tilda Swinton glammed up as an evil corporate lawyer), the army-base thriller In the Valley of Elah (a bread-and-jam whodunit in spite of Haggis's thick spreading of Iraq war allusions) or Branagh's loop-the-loopy attempt to refashion Sleuth with a Pinter script and Michael Caine and Jude Law playing hide-and-seek amid the arty camera angles.

金狮奖上次专门为民粹主义作品设立是什么时候来着？比如乔治？克鲁尼令人毛骨悚然的影片《迈克尔？克莱顿》（谋杀、使诈，还有蒂尔达？斯文顿扮演的衣着光鲜的企业律师），根据军队拍摄的令人毛骨悚然的影片《决战以拉谷》（尽管哈吉斯散布了大量伊拉克战争的暗示，它还是一部像"面包加果酱"一样平常的推理影片），还有布莱纳兜着圈子地努力翻拍《足迹》，用平特的剧本与迈克尔？凯恩和裘德？洛，在富有艺术家气派的各种拍摄视角中玩捉迷藏的游戏。

Gibson's first "semi-acoustic" the ES-335, which was neither totally solid nor fully acoustic, is the guitar of choice used by many famous guitarists such as Andy Summers, Elvin Bishop, Lee Ritenour, Jay Graydon, Robben Ford, Freddie King, John McLaughin, Jimmy Page, Chuck Berry, Tony Mottola, Johnny Rivers, Jack Wilkins, Bono, Grant Green, Eric Clapton, Stevie Ray Vaughan, Alvin Lee, BB King, Emily Remler, Otis Rush, Pete Townshend, John Lee Hooker, and Larry Carlton.

吉布森的第一个"半声"的ES - 335，这既不是完全稳固的，也不可能完全声，是由诸如安迪萨默，埃尔文主教，李莱特诺，杰伊格雷顿，罗本福特，弗雷德金许多著名吉他手使用的选择吉他约翰McLaughin，吉米佩奇，查贝里，托尼莫托拉，约翰尼河流，杰克威尔金斯，波诺，格兰特绿色，埃里克克莱普顿，史蒂维雷沃恩，阿尔文李，比比金，埃米莉Remler，奥的斯拉什，皮特汤森，约翰李胡克，和拉里卡尔顿。

The potted plant Leon nurtures, and which Matilda replants at the end of the movie, is an aglaonema, pronounced "ag-leon-ema".

片中那盆由莱昂培育，最后由玛蒂尔德移栽的植物是万年青，这个单词中间部分的发音就是莱昂。

First preliminary round (28 teams): Sk Tirana, Ranger's Fc, Pyunik Yerevan, Khazar Lenkoran, Bate Borisov, Fk Sarajevo (Bosnia-Herzegovina), Apoel Nicosia, Dinamo Zagabria, Levadia Tallinn, The New Saints, Olimpi Rustavi, Hb Torshavn, Tampere United, Derry City, Linfield Belfast, Fh Hafnarfjardar, Fk Astana, Dudelange, Fk Ventspils, Fbk Kaunas, Pobeda Prilep, Marsaxlokk, Sheriff Tiraspol, Zeta Golubovci, Murata, Msk Zilina, Nk Domzale, If Elfsborg.

进入第1轮预选赛的球队(28支)：SK地拉那，流浪者，埃里温皮乌尼克，哈扎尔伦科兰，巴特博里索夫，FK萨拉热窝，尼科西亚阿普尔，萨格勒布迪纳摩，塔林莱瓦迪亚，新圣徒，鲁斯塔维奥林匹克，HB托尔斯港，坦佩雷联，德里城，林菲尔德，哈夫纳尔夫约杜尔，FK阿斯塔纳，杜德朗格，FK文茨皮尔斯，FBK考纳斯，波贝达普里勒普，马尔萨什洛克，谢里夫蒂拉斯波尔，泽塔格鲁博夫奇，穆拉塔，MSK斯利纳，NK多姆扎莱，IF埃尔夫斯堡瑞典

Give a shout for Platty, Hughesy, Bouldy and Alex

为贝莱特，海尔斯，鲍尔蒂，阿莱克斯欢呼

Recent editorial credits include British Vogue (with the brand completing a second summer beauty supplement this year), Italian Vogue, L'Uomo, Harpers Bazaar, Tatler, Wig, Elle, The Sunday Telegraph – plus shows for Calvin Klein, Prada, Versace, and Helmut Lang.

最近编辑制作包括英国著名杂志（与品牌完成第二个夏季美容补充这年），意大利的时尚，欧莱雅新天堂，哈泼时尚杂志，Tatler杂志，假发，埃蒂安，星期日电讯报-加上卡文克莱，普拉达，范思哲显示，和赫尔穆特朗。

Clement V also had prepared a collection which, in addition to his own decretals, contained the decisions of the Council of Vienne (1311-12); it was published in 1317 by his successor John XXII and was called the Clementina.

&克莱门特五还准备了一个收集，其中，除了他自己的decretals ，载安理会的决定的维埃纳省（ 1311至1312年），这是发表在1317年，由他的继任者约翰二十二，被称为&克莱门蒂娜。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。