莱科

Though Greta Sabatier had been killed by the bandits on the road to Calyx - a fate she had not foreseen - she had been right about that much.

虽然葛莱塔萨巴蒂尔在去往卡利科斯的路上，被一群强盗所杀――这是她没能预见到的宿命――她的预言在很大程度上还都是正确的。

ORLANDO, Fla.-- Kobe Bryant has changed his look.

奥兰多报道--科比-布莱恩特似乎已经改变了他的外貌。

You have to have your wits about you when Scholesy and Wazza are around," says Fletcher."

如果鲁尼和斯科尔斯在你旁边就更要注意了，&弗莱彻说。&

"I am very pleased to use the Murcia site to officially unveil our car livery," said team principal Colin Kolles.

&我很高兴地利用穆尔西亚网站正式推出，我们车的车身，&车队负责人科林克莱斯。

With the total number of works published amounting to almost 190 million, Diogenes has so far released more than 5,800 titles, out of which more than 2,000 are still available. These include classics such as Montaigne, Shakespeare, Moliere, Flaubert, Stendhal, Balzac, Dickens, Tolstoy, Chekhov; modern classics such as Georges Simenon, William Faulkner, F. Scott Fitzgerald, George Orwell, Carson McCullers, Patricia Highsmith; bestselling authors such as John Irving, Paulo Coelho, Donna Leon; and equally successful German-speaking writers such as Alfred Andersch, Friedrich D rrenmatt, Urs Widmer, Hugo Loetscher, Ingrid Noll, Jakob Arjouni, Erich Hackl, Bernhard Schlink, Doris D rrie, Martin Suter and Patrick S skind.

他们的作者名单包括了经典作家蒙田、莎士比亚、莫里哀、福楼拜、司汤达、巴尔扎克、狄更斯、托尔斯泰、契诃夫，现代经典作家乔治·西默农、威廉·福克纳、司各特·菲茨杰拉德、乔治·奥威尔、卡森·麦卡勒斯，派翠西亚·海史密斯，畅销书作家约翰·欧文、保罗·科埃略、唐娜·莱昂，还有同样出色的德语作家们，如艾尔弗雷德·安德森、弗里德里克·迪伦马特、乌尔斯·维特默尔，胡戈·罗彻尔，英格丽特·诺尔，雅各布·阿约尼，埃里希·海克尔，本哈德·施林克，桃丽丝·多利，马丁·苏特和帕特里克·聚斯金德。

I left Kotok to see Blairo Maggi, who is not only the soybean king of the world, with nearly half a million acres (200,000 hectares) in the province of Mato Grosso, but also the region's governor.

我告别科托克去见布莱罗麦琪，他是世界大豆王，也是该地区的省长，拥有马托格罗索将近50万英亩（200，000公顷）的土地。

9Th Armored Division reached the heights above the town of Remagen, twenty-five miles down the Rhine from Koblenz .

3月7日午后，美军第九装甲师先头部队到达雷马根附近的高地，距莱因河上游的科布伦茨二十五英里。

A mystic poet, Celaleddin was admired by sultans for his humanitarian teachings; Süleyman restored his shrine in Konya, Turkey."From "The World of Süleyman the Magnificent, November 1987, National Geographic magazine

神秘主义诗人杰拉鲁丁由于他充满博爱的教义而受到土耳其苏丹的赞赏，苏莱曼大帝还在土耳其的科尼亚修复了杰拉鲁丁的圣坛。

He has great faith in him and we shouldn't forget that Corvino signed him while at Lecce.

他十分相信他的能力，我们不应该忘记，是科尔维诺把他带到了莱切。

One of the earliest and most convincing experiments along this line was conducted by the late Prescott Lecky, one of the pioneers in self-image psychology.

年代最早最具有说服力的实验之一是由已故的普雷斯科特。莱基做的，他是自我形象论心理学先驱之一。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。