莱科

In a quick-paced, keenly-contested opening to this match, the first effort on goal came from the Italians, with Francesco Totti firing in a 30-yard free-kick that skipped up off the wall and, with Germans hearts in mouths, landed in the arms of a grateful Lehmann

意大利人完成了全场第一脚射门：弗兰西斯科·托蒂在30码开外的任意球越过了人墙，让所有的德国人把心提到了嗓子眼，不过表现出色的延斯·莱曼将球抱住。

If you don't have 75 days to ride the whole route, pick a stretch of the Canadian Rockies in Alberta, or check out other sky-scratching fat-tire trails in the Bryant Creek area in K Country, Little Ghost Town in Blairmore, Wolf Willow near Edmonton, Canada Olympic Park in Calgary.

如果您没有乘坐75天的整个路线，挑选一个伸展的加拿大洛基山脉在阿尔伯塔省，或查看其他空中抓脂肪轮胎落后的科比溪区在K国家，小鬼城在布莱尔莫尔，沃尔夫柳树附近埃德蒙顿，加拿大卡尔加里奥林匹克公园内。

If you don't have 75 days to ride the whole route, pick a stretch of the Canadian Rockies in Alberta, or check out other sky-scratching fat-tire trails in the Bryant Creek area in K Country, Little Ghost Town in Blairmore, Wolf Willow near Edmonton, Canada Olympic Park in Calgary.

如果你没有75天乘坐全程，选择一个舒展的加拿大落基山脉，在艾伯塔省，或查看其他天空搔痒发轮胎落后，科比在溪区在K国，小鬼镇布莱尔莫尔，狼柳近埃德蒙顿，加拿大卡尔加里奥林匹克公园。

If you don't have 75 days to ride the whole route, pick a stretch of the Canadian Rockies in Alberta, or check out other sky-scratching fat-tire trails in the Bryant Creek area in K Country, Little Ghost Town in Blairmore, Wolf Willow near Edmonton, Canada Olympic Park in Calgary.

如果你没有75天乘坐全程，选择一个在艾伯塔省，加拿大落基山脉伸展，或查阅其他天空划伤，科比在溪在K国，小幽灵在布莱尔莫尔城地区脂肪轮胎径，狼柳在卡尔加里附近的埃德蒙顿，加拿大奥林匹克公园。

The players were then sent to train with Los Angeles Lakers guard Kobe Bryant.

这些球员随后会得到和洛杉矶湖人队后卫科比·布莱恩特一道训练的机会。

Kobe Bryant: A three-time NBA champ, only 30 years old and already 23rd on the all-time scoring list?

科比·布莱恩特：三次NBA总冠军，年仅30岁就一直在得分榜上排名第23位？

Chinese rail workers made one brief attempt to strike. Near Cisco, in Placer County, thirty-five hundred workers in July 1867 demanded forty dollars a month and a ten-hour work day.

中国铁路华工们还有过一次短暂的罢工，1867年7月，在西斯科附近的布莱瑟县，3500名工人为争取每月49美元的报酬和每天10小时的工作时间举行了罢工。

Chinese rail workers made one brief attempt to strike. Near Cisco, in Placer County, thirty-five hundred workers in July 1867 demanded forty dollars a month and a ten-hour work day.

中国铁路华工们还有过一次短暂的罢工，1867年7月，在西斯科四周的布莱瑟县，3500名工人为争取每月49美元的报酬和天天10小时的工作时间举行了罢工。

So it was at Lexington and Concord. So it was a century ago at Appomattox. So it was last week in Selma, Alabama.

这样看来是在莱克星顿和康科德；这样看来是一百年前在阿伯马托克斯；这样看来是上周在塞尔玛、阿拉巴马。

Plainly enough now, the adoption of it would have spoiled the niche for the Dred Scott decision.

现在清楚了：如果通过了它，为德莱德。斯科特裁决准备的壁龛就垮台了。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。