莱科

"We know that staying awake 24 hours in a row impairs performance to a level comparable to a blood-alcohol content beyond the legal limit to drive," said lead researcher Dr. Daniel Cohen of Bostons Brigham and Womens Hospital.

该研究负责人、波士顿布莱根女子医院的丹尼尔·科恩博士说：&我们知道，一连24小时不睡觉会影响你做各种事情的表现，这种影响相当于在饮酒过量时驾车。&

That's because whenever the going has gotten relatively rough for the Lakers in this postseason, Kobe Bryant has shown up right on cue, determined to single-handedly keep L.A. from back-to-back debacles and on the road to the NBA Finals.

那是因为在这个季后赛，无论什么时候，湖人对于对方有求队员的压迫一直都没有改变过，科比-布莱恩特已经在这个时候展示了他正确的攻击方式，他的个人能力能够帮助湖人连续第二年进入 NBA 总决赛。

Cad Bane emerged as a mix of Star Wars gunslinger, built on a conceptual skeleton of Lee Van Cleef's Angel Eyes from The Good, The Bad, and the Ugly, but bearing the alien features of the Duros species, as first envisioned by concept artist Ron Cobb for the Star Wars cantina.

凯德·贝恩综合了多名《星球大战》枪手的形象，他以李·范克莱夫在《善恶丑》中扮演的天使眼的外形为基础，戴着杜罗人的异族特征。该种族最早由概念画家罗恩·科布为《星球大战》中的小酒馆场景创作。

The question that arises most forcefully now is not so much about the end of capitalism as about the nature of capitalism and the need for change. The invoking of old and new capitalism played an energising part in the animated discussions that took place in the symposium on "New World, New Capitalism" led by Nicolas Sarkozy, the French president, Tony Blair, the former British prime minister, and Angela Merkel, the German chancellor, in January in Paris .

目前出现的最尖锐的问题，并不是资本主义的终结，而是资本主义的本质和变革的必要性。1月，由法国总统尼古拉萨科齐、英国前首相托尼布莱尔和德国总理安格拉默克尔牵头的、在巴黎举办的&新世界、新资本主义&研讨会上，提起的&新、旧资本主义&引发了热烈讨论。

Another successful American playwright was Epes Sargent (1813-1880), a once-prominent Boston journalist, whose five-act tragedy,"Velasco," produced at the Tremont Theatre, Boston, in 1837, was a phenominal success, largely owing to the acting of Miss Ellen Tree, who made of the heroine Izadora one of her best parts.

另一个成功的美国剧作家埃普斯萨金特（1813至1880年），曾是一个著名的波士顿记者，他的五幕悲剧，&贝拉斯科，&在特莱蒙剧院，波士顿，1837年生产的，是一个phenominal成功，这主要是由于代小姐海伦树，谁作出的女主人公Izadora她的最好的部分之一。

In the summer, we spoke with Guido Rossi and Paolo Nicoletti of the FIGC and we reached an agreement that was not formalised but that we trusted.

&在夏天，我们和意大利足球活动联盟的尼科莱蒂以及罗西谈论过，并且我们达成了一致，虽然那不是正式的但是我们很相信。&

Mr Kerkorian has since sold out, but he seems to have galvanised GM.

尽管科克莱恩已经抛售了持有的所有通用股份，但他之前对通用的支持看起来还是已经产生了一些激励作用。

Then in 1989, Alfredo Gios renewed its cooperation with professional cycling teams like "Jolly Componibili Club '88" featuring star riders such as Visentini, Leali and Colage.

然后在1989年，阿尔弗雷多Gios再次'88合作乔利 Componibili俱乐部与职业自行车队一样&，&特色和科拉杰明星车手，如维森蒂尼，莱亚利。

A writer asked to discuss his craft ought just to jump up and declaim, de haut en bas, the names of Flaubert, Tolstoy, Blake, Coleridge, Proust, James.

作为一个作家，如果有人和你谈起你的写作技巧，那你要做的就是跳起来大声喊出福楼拜、托尔斯泰、布莱克、科尔里奇、普尔斯特和詹姆士的名字，居高临下地喊出。

Bryant is the only son of former Philadelphia 76ers player and former Los Angeles Sparks head coach Joe "Jellybean" Bryant.

科比是唯一的儿子前费城76人队的球员和前洛杉矶火花队主教练乔&软糖&布莱恩特。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。