莱科

After meeting with Poncelet, Jin was quoted as saying it was "a pity" that Sarkozy's letter had not contained a clear apology.

在与蓬斯莱会面后，引用金晶的话说有点"遗憾"，萨科齐的信中并没有明确的道歉。

After reading Sarkozy's letter, the grey-haired Poncelet presented Jin with a bouquet of lilies, wishing her greater achievements in future sports competitions.

在宣读完萨科齐总统的来信后，满头银发的蓬斯莱向金晶献上了一大束百合，希望她在未来的体育赛事中取得更大的成就。

Poncelet also conveyed President Nicolas Sarkozy's sympathy note to Jin Jing, a wheelchair-bound fencer who was attacked during the Olympics torch relay in Paris.

蓬斯莱此行还向金晶转交了法国总统萨科齐的慰问信，对其在巴黎进行火炬传递时遭受的袭击表示慰问。

The cosmopolitan organizational meshwork of Clariant is distributing in the five continents, preponderate over 100 aggregative company make up of it.

科莱恩的全球组织网络分布于五大洲，由超过 100 个集团公司组成。

Much was owed to the valor of three Marines: Private First Class Robert Benson and Private Hector A. Cafferatta of the 2d Platoon under Second Lieutenant Elmo G. Peterson on the left, and Private First Class Gerald J. Smith of the 1st Platoon under First Lieutenant John M. Dunne on the right.

这里很大程度上要归功于三名陆战队员的英勇表现：左翼阵地上2排艾蒙·G·皮特森少尉手下的一等兵罗伯特·本森和列兵赫科特·A·卡福莱塔，以及右翼阵地上1排约翰·M·杜勒中尉手下的一等兵格洛德·J·史密斯。

Kobe Bryant making one basket in the first half, five baskets during the entire game, and missing a poorly chosen, completely covered three-point attempt from downtown Provo in the final second?

科比布莱恩特上半场就进了一球，整场进了5个，而且在最后一秒选择从Provo市中心的三分线出手投篮，极其错误的选择。

Included are essays by Emma C. Bunker, Jessica Rawson, Robert W. Bagley, Ma Chengyuan, Chen Peifen, Colin Mackenzie, Yin Shengping, Michael Knight, Li Xueqin, Jenny F. So, Adele Scholmbs, Li Chaoyuan, Chen Xiandan, Wu Hung, Jay Xu, Sergey S. Minyaev, Alain Thote, Guolong Lai, Wang Xun and Zhao Zhijun, J. Keith Wilson, Pieter Meyers and Herbert Butz.

包括散文爱玛长仓，洁西卡rawson ，罗伯特瓦特巴格莱，马远，陈佩芬，科林麦肯齐，尹升平，迈克尔奈特，李学勤，珍妮楼的话，阿黛尔scholmbs ，李朝元，陈xiandan ，吴红，杰伊许，谢尔盖第米尼亚耶夫，阿兰thote ，龙丽，王迅，赵志军女士，基思威尔逊，彼得迈尔斯和赫伯特butz 。

"I love writing and producing with other artists," explained Richard Marx, winner of 2003's Grammy for co-authoring the Song of the Year with Luther Vandross,"but sometimes I come up with songs that I can hear only myself singing."

"我喜爱与其他艺人一起作曲与创作经典语录，"与香港港交所创作了2003年格莱美"九大"秘籍""的思科解释道，不过，有时我会创作一些只有我自己可以唱的市盈率。

Richard Marx Returns 九大"秘籍""I love writing and producing with other artists," explained Richard Marx, winner of 2003's Grammy for co-authoring the Song of the Year with Luther Vandross,"but sometimes I come up with songs that I can hear only myself singing."

"我喜爱与其他艺人一起作曲与创作经典语录，"与香港港交所创作了2003年格莱美"九大"秘籍""的思科解释道，不过，有时我会创作一些只有我自己可以唱的市盈率。

His influence can be seen in the Watergate scoops of Bob Woodward and Carl Bernstein, the revelation of the My Lai massacre in Vietnam by Seymour Hersh and the uncovering of multiple political and corporate misdeeds in the Village Voice by two of his fellow leftists, Alexander Cockburn and James Ridgeway.

他的影响力可以从鲍勃·伍德沃德和卡尔·伯恩斯坦的水门事件独家新闻中看到，可以从西摩·赫什对米莱大屠杀的揭露中看到，可以从左翼记者亚历山大·科克伯恩和詹姆斯·韦里奇在《乡村之声》中对政治和公司的不端行为的揭发中看到。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。