莱科

Collet nodded, recalling a police investigation into a restaurant that had failed to notate on its menu that the chili recipe contained peanut oil.

科莱点了点头，他想起有次警方到一家餐馆去做调查，那家餐馆没在菜单上注明肉辣酱里含有花生油。

The intertextuality of Nabokov"s Lolita and The Collector shows that Humbert"s crazy possession of the nymphet Lolita is similar with Cleggs fascination to Miranda and imprisonment of her. Both of them show the objectification and dehumanization of women.

对纳博科夫的《洛丽塔》和《收藏家》的互文性解读，指出"亨博特"对少女"洛丽塔"的疯狂占有和"克莱格"对女大学生"米兰达"从迷恋到囚禁的故事如出一辙，两人都是对女性的物化和对人性摧残。

The obsequies, at which many friends of the deceased were present, were carried out (certainly Hynes wrote it with a nudge from Corny) by Messrs H.

J。奥尼尔父子殡仪馆所办理（这肯定是海因斯在科尼。凯莱赫的授意下写的），死者之亲朋好友咸往参加，送葬者包括：帕特里克。

He has also had to deal with another usurper, in the form of an arrogant young businessman and con artist named Carlyle , who pretended to employ Octavius at his company.

他还不得不处理另一个逆贼的形式，傲慢的年轻商人和反面的艺术家命名卡莱尔科，谁假装聘用屋大维在他的公司。

Paul Pierce, darting around the parquet floor with ease, scored 28 points, Boston's defense mobbed Kobe Bryant long enough and unknown Leon Powe scored 21 points as the Celtics held off a remarkable Los Angeles rally for a 108-102 win over the Lakers on Sunday night. The Celtics have a 2-0 lead in these trip-down-memory-lane NBA finals.

在周天晚上的比赛中，保罗-皮尔斯，似乎已经融入了周围的木地板，得到了28分，波斯顿的防守在很长一段时间很好的限制了科比-布莱恩特，不知道名的小将拉简-隆多也得到了21分，最终以108-102战胜了湖人队，在总决赛中以2-0领先。

Meanwhile, what happened to Mme Sarkozy's English counterpart, Cherie Blair, who so patriotically carried a handbag by British label Tanner Krolle at that same G8?

与此同时，在与萨科齐夫人身份类似的英国"第一夫人"切丽·布莱尔身上又发生了什么事呢？切丽非常爱国，她在同一次八国集团峰会上拎的是英国品牌Tanner Krolle的手袋。

The Carson Pirie Scott building was briefly featured in the 1988 horror film Child's Play , as the place where Andy Barclay's mother works.

卡森皮斯科特的建设作了简要介绍了1988年恐怖片孩子们的游戏，作为地方安迪巴克莱的母亲工程。

They are followed by the Right Honourable Joseph Hutchinson, lord mayor of Dublin, his lordship the lord mayor of Cork, their worships the mayors of Limerick, Galway, Sligo and Waterford, twentyeight Irish representative peers, sirdars, grandees and maharajahs bearing the cloth of estate, the Dublin Metropolitan Fire Brigade, the chapter of the saints of finance in their plutocratic order of precedence, the bishop of Down and Connor, His Eminence Michael cardinal Logue, archbishop of Armagh, primate of all Ireland, His Grace, the most reverend Dr William Alexander, archbishop of Armagh, primate of all Ireland, the chief rabbi, the presbyterian moderator, the heads of the baptist, anabaptist, methodist and Moravian chapels and the honorary secretary of the society of friends.

哈钦森 、科克市市长阁下、利默里克、戈尔韦、斯莱戈和沃特福德等市的市长阁下，二十八位爱尔兰贵族代表，印度的达宫贵人们，西班牙的大公们，佩带着宝座饰布的印度大君，都柏林首都消防队，按照资财顺序排列的一群财界圣徒，唐郡兼康纳主教、全爱尔兰首席阿马大主教——红衣主教迈克尔。洛格阁下，全爱尔兰首席阿大主教——神学博士威廉。亚历山大阁下，犹太教教长、长老派教会大会主席，浸礼会、再浸礼会、卫理公会以及弟兄会首脑，还有公谊会的名誉干事。走在他们后面的是各种行会、同业工会和民团，打着飘扬的旗帜行进。

"Here's a complete system," the agent said, handing Collet an assembly not much larger than a pocket calculator.

"这是套很完整的系统。"那名特工说着，递给科莱一件比袖珍计算器大不了多少的装置。

"I understand that the Chinese people's feelings were hurt by what went on that day, and especially by the intolerable attack you suffered and which I condemn with the utmost force," Poncelet read from President Sarkozy's letter.

"我理解中国人民的感情因为抢夺火炬事件受到了伤害，特别是针对你的袭击是任何人都不能接受的，对此我表示最强烈的谴责。"蓬斯莱宣读法国总统萨科齐的慰问信中说。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。