莱特

Representative writers of this period are John Dryden, Alexander Pope, Jonathan Swift and Samuel Johnson.

这一时期的代表性作家由约翰"德莱顿、亚历山大"蒲柏、乔纳森"斯威夫特和萨缪尔"约翰逊。

The very name of Buddha is mentioned for the first time only in the writings of Clement of Alexandria.

非常姓名的佛像，是第一次提到了，只有在著作的克莱门特亚历山大。

At the time of the prose poem's emergence, French poetry was dominated by the alexandrine, an extremely strict and demanding form that poets such as Aloysius Bertrand and Charles Baudelaire rebelled against.

当时散文诗的崛起，法国诗歌为主的亚历山大，一个非常严格和苛刻形式的诗人，如上海教区贝特朗和波德莱尔反抗。

As part of the disagreement about whether natural selection alone was sufficient to explain speciation, George Romanes coined the term neo-Darwinism to refer to the version of evolution advocated by Alfred Russel Wallace and August Weismann with its heavy dependence on natural selection.

是否单独自然选择就足以解释物种形成是争论的一部分；乔治·罗曼纳创造"新达尔文主义"一词，以代表阿尔弗雷德·罗素·华莱士和奥古斯特·魏斯曼所倡导的、强烈依赖自然选择的进化版本。

The tough part of the plan he outlined Monday includes the ouster of GM Chief Executive Rick Wagoner, the threat that the government might force GM into bankruptcy if the auto maker doesn't radically restructure within two months, and the virtual demand that Chrysler align with Fiat or be left destitute.

在周一公布的计划中，他抛出的"大棒"是：让通用首席执行长瓦格纳下台；威胁通用如果不能在两个月内进行大力度重组，那么政府或许会迫使通用进入破产；对克莱斯勒的要求的实质精神是，要么与菲亚特结盟，要么自生自灭。

Trane, Carrier, Rudd, York, Lennox, Goodman, Intertherm, Amana - Who's Equipment Is The Best - The one question I can count on anytime the conversation turns to what I have made a living with for the last 20 years is, Which equipment is the best?

特拉、航空母舰、吕德、纽约莱诺克斯、古德曼、intertherm、Amana公司-谁是最好的设备--一个问题，我可以随时指望的话题，我已经生活了近20年，是为，这恐怕是最好的设备

In the end, WA would like to thank Jiang Jun,Chang Qiang and Li Dao-de for their help ontranslation, as well as the support from AADRLstudents, Andres Flores, Amita Kulkarni, AuroraSantana, Alex Diaz, Melissa Fukumoto, KevinPatrick, McClellan and Mrunalini Neelamraju. WAwould also especially express the gratitude toGao Yan, for his great effort on organizingmaterials and translation work for this issue.

最后，还要感谢高岩为本期的组稿和翻译所作的大量工作，感谢姜、常强和李道德在翻译上给予的帮助，还有AA建筑实验室学生安德烈斯·弗洛里斯、阿米塔·库尔卡尼、奥罗拉·桑塔纳、亚历克斯·迪亚斯、梅利萨·富库莫托、凯文·帕特里克，麦克莱伦、姆鲁纳利尼·尼兰拉朱的全力支持。

Seething with rage from the heavens, she abhors Hercules as damnable evidence of her husband's infidelities - yet the demigod has his allies: his foster-father Amphitryon, who exalts in the boy's potential; his faithful companion Linus, who promises to sing of his deeds far and wide; the blind oracle Tiresias, who foresees an extraordinary future; the beautiful nymph Deianeira, who secretly loves him...

天堂上开始充斥著愤怒，因为海克力斯就是希拉丈夫的不忠证据，故她除了非常痛恨宙斯之外，还痛恨跟他有关的人和半神们，包括发掘及提升他潜力的养父安菲特律翁；承诺会歌颂其事绩的朋友纳莱斯；能预见未来的先知提瑞西阿斯；暗恋著他的美丽仙女得阿涅。。。

In CS, Arthur Weasley gets into considerable trouble for enchanting a Ford Anglia to be able to fly.

在《密室》里，亚瑟·韦斯莱因为把福特汽车施法飞行而惹了挺大的麻烦。

The Weasley's car is identified in CS5 as a Ford Anglia.

韦斯莱的汽车在《密室》第5章被确定为福特安格里亚。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。