莱特

The village of Marlott lay amid the north-eastern undulations of the beautiful Vale of Blakemore or Blackmoor aforesaid, an engirdled and secluded region, for the most part untrodden as yet by tourist or landscape-painter, though within a four hours' journey from London.

在前面说过的美丽的布莱克莫尔谷或者叫做黑荒原谷东北部起伏不平的谷地中间，坐落着马洛特村。布莱克莫尔谷四周环山，是一片幽僻的区域，虽然离伦敦只有不到四个小时的路程，但是直到现在它的大部分地区都还不曾有过旅游者或风景画家的足迹。

The village of Marlott lay amid the north-eastern undulations of the beautiful Vale of Blakemore or Blackmoor aforesaid, an engirdled and secluded region, for the most part untrodden as yet by tourist or landscape-painter, though within a four hours' journey from London.

中文在前面说过的美丽的布莱克莫尔谷或者叫做黑荒原谷东北部起伏不平的谷地中间，坐落着马洛特村。布莱克莫尔谷四周环山，是一片幽僻的区域，虽然离伦敦只有不到四个小时的路程，但是直到现在它的大部分地区都还不曾有过旅游者或风景画家的足迹。

With their help, McGovern had outfought and outpolled politicians who were more established, more charismatic, or both: Hubert Humphrey; Ed Muskie; Mayor John Lindsay of New York, who had switched parties to run; Senator Henry Jackson of Washington State; and George Wallace, who was paralyzed by a would-be assassins bullet during the campaign.

在他们的帮助下，麦戈文在竞选中和民意测验中，胜过了一些比他更有声望，或是更具个人魅力，又或是在两方面都比他优秀的政客，比如：休伯特。汉弗莱；埃德。马斯基；纽约市长约翰。林赛，林赛改变了党派来参加选举；华盛顿州的参议员亨利。杰克逊；以及乔治。华莱士，他在竞选中因为被一名企图暗杀他的人的子弹击中而瘫痪。

At a plant adjacent to the Vought factory, a Vought/Alenia joint venture assembles the midfuselage section of the aircraft. Workers join the Alenia and Kawasaki fuselage sections and the center wing box from Fuji, along with the wing to body fairing from Boeing Canada in Winnipeg and the forward passenger entry door, which arrives via ship from Latecoere in France.

在沃特工厂的附近，沃特/阿莱尼亚的合资企业组装了飞机的中部机身：工人将阿莱尼亚和川崎重工提供的中部机身的上下部和富士重工提供的中心翼盒，以及波音公司加拿大温尼伯工厂制造的机翼整流罩和通过海运到达的法国 Latecoere的前部乘客进入门装配在一起。

The Early German Romantics, especially Friedrich Schlegel in his "Athenaeum Fragments", used Kant's self-reflexive conception of criticism in their Romantic theory of poetry.

施莱格尔在他的&雅典娜残片&中，在他们的浪漫主义诗歌理论中使用了康德的批判的自我反思思想。在美学中，克莱门特？

Shandong Liangshan County Animal Husbandry Bureau of breeding stock to promote station QQ513033622 units directly affiliated to Shandong Province Animal Husbandry Bureau, the Ministry of Agriculture to determine commodity good beef base,"leading aquaculture demonstration enterprises of Shandong Province", set of breeding, to allocate to promote large-scale animal husbandry in one group, a large number of the supply of purebred Simmental, Charolais cattle, Limousin cattle, Luxi cattle, Holstein cows, Holstein cows, improved cattle, purebred Small Tail Han sheep, Boer goats and Merino sheep, dairy goat , Poll Dorset sheep, Dorper sheep, Suffolk Sheep, Charolais sheep, fattening young bull, meat calves, Jia Ziniu, breeding cattle, to help the child cattle, and other fine varieties.

山东梁山县畜牧局种畜推广站QQ513033622山东省畜牧局直属单位，是农业部确定的商品良牛基地，&山东省养殖龙头示范企业&，集养殖、调拨推广于一体的大型牧业集团，大量供应纯种西门塔尔牛、夏洛莱牛、利木赞牛、鲁西黄牛、黑白花奶牛、荷斯坦奶牛、改良牛、纯种小尾寒羊、波尔山羊、美利奴羊、奶山羊、无角陶赛特羊、杜泊羊、萨福克肉羊、夏洛莱羊、育肥小公牛、肉牛犊、架子牛、育成牛、帮子牛、等优良品种。

In a public relations campaign, including interviews with executives, Ford has promoted its lack of reliance on the expected $62 billion in direct government investment in GM and Chrysler as a way for Ford to distinguish itself from its cross-town rivals.

福特发起大规模公关活动，包括让管理人员接受访问，极力宣扬其无需依赖政府直接注资，不同于既是&老乡&又是竞争对手的通用汽车和克莱斯勒。通用汽车和克莱斯勒预计将接受政府总共620亿美元的直接投资。

Meanwhile, probability theory made progress and became matured. During 1921-1928 Borel considered dealing with some strategic game problems with probability theory, form which he established several useful conceptions in Game theory, and it was at that time that Game theory was found in the rudiment.

同时随着概率理论的进一步发展和成熟，波莱尔在1921-1928年首先用已有的概率理论考虑了几个策略博弈的例子，并创造出了博弈理论中几个非常有用的概念，同时产生出了现代博弈理论的思想萌芽，在这一时期对博弈论的早期理论有贡献的还有思特豪斯、波莱尔的学生威利和他的同事。

Pius V (he was canonised by Clement XI in 1712) none was greater than this, that in his ruling of the Church he was as scrupulously obedient to the laws of Trent as he had been obedient to the Dominican constitutions during his long life as a friar.

所有提供服务的圣比约五（他是canonised由克莱门特十一大1712 ）都不大于这个，在他执政的教会，他是作为严格服从法律的遄达，因为他已顺从向多米尼加宪法，在他漫长的生命作为弗莱尔。

However, they formed themselves into line, all assisting, owing to the importance of the search; the dairyman at the upper end with Mr Clare, who had volunteered to help; then Tess, Marian, Izz Huett, and Retty; then Bill Lewell, Jonathan, and the married dairywomen - Beck Knibbs, with her woolly black hair and rolling eyes; and flaxen Frances, consumptive from the winter damps of the water-meads - who lived in their respective cottages.

但是由于事关重大，他们就都过来帮忙，一起排成一排搜查；克莱尔先生也自动过来帮忙，奶牛场老板就和他站在上边的开头；排在他们后面的是苔丝、玛丽安、伊茨·休特和莱蒂；再往后就是比尔·洛威尔、约纳森，还有已经结了婚住在各自房舍里的女工们——里面有贝克·尼布斯，她长了一头黑色的鬈发和一双滴溜溜直转的大眼睛；还有一个长着亚麻色头发的法兰西斯，她因为水草场上冬季的湿气而染上了肺病。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。