莱特

You men, you beasts, that quench the fire of your pernicious rage with purple fountains issuing from your veins, on pain of torture, from those bloody hands throw your mistemper'd weapons to the ground, and hear the sentence of your moved prince.

凯普莱特，蒙太古，你们已经三次为了一句口头上的空言，引起了市民的械斗，扰乱了我们街道上的安宁，害得维络那的年老公民，也不能不脱下他们尊严的装束，在他们习于安乐的苍老衰弱的手里夺过古旧的长枪，分解你们溃烂的纷争。

The first flying machine of the Wrights', made of pieces of wood and cloth, looked too fragile to fly.

莱特兄弟的第一架飞行器是用木片和布片制成的，看上去很不坚固，难以飞行。

This replica is scheduled to fly at Chicago's Museum of Science and Industry next year on the 100th anniversary of the Wrights ' first flight .

这架飞机计划在明年莱特兄弟所做的人类首飞100周年之际在芝加哥科学与工业博物馆旁升空。

The Wrights created one of the greatest cultural forcessince the development of writing, for their inventioneffectively became the World Wide Web of that era, bringingpeople, languages, ideas and values together.

莱特兄弟创造了自书写发展以来最伟大的人文影响之一，因为他们的发明事实上已成了那个时代的万维网，它使人、语言、观念和价值得以紧密结合。

In some cases we may have to wait for better technology: early aircraft designers were mistaken to design aircraft that looked like birds, because they didn't have materials or power sources light enough the Wrights' engine weighed 152 lbs. and generated only 12 hp.

在有些情况下，我们不得不等待更好的技术出现：早期飞行器的设计者把飞行器设计成鸟儿的样子失败了，是因为他们没有足够轻巧的材料和足够强大的动力（莱特兄弟的引擎重达 153 磅，却只有 12 马力的输出），也没有精密的控制系统，能够让飞行器像鸟一样飞翔。

For the centennial of this great event, the programme presents a dramatic investigation of the Wrights' amazing achievement.

事件至今刚刚一百年，为了纪念这个伟大的日子，节目将会根据历史资料，再次重整莱特兄弟当时所用的飞机，进行试飞，看看能否把这历史性时刻再次重现观众眼前。

There's a man,' says Captain Smollett, nodding towards him,'new to this work. He came nigh-hand fainting, doctor, when he heard the cry.

&他们当中有个人是第一次干这种事，&斯摩莱特船长朝一个水手点了一下头说，大夫，他刚才听到那声惨叫时，差一点昏过去。

President, Alan García, cancelled a meeting with his Chilean counterpart, Michelle Bachelet, after his government said it had arrested one of its own air force subalterns on suspicion of spying for Chile .

在秘鲁政府宣称逮捕一名疑似智利间谍的空军中尉后，秘鲁总统艾伦·加西亚取消了他与智利总统米歇尔·巴切莱特的会面。

Peru's president, Alan García, cancelled a meeting with his Chilean counterpart, Michelle Bachelet, after his gove rnment said it had arrested one of its own air force subalterns on suspicion of spying for Chile.

在秘鲁政府宣称已经逮捕一位涉嫌为智利从事间谍活动的空军中尉后，秘鲁总统艾伦·加西亚取消了与智利总统米歇尔·巴切莱特的会面。

Peru's president, Alan García, cancelled a meeting with his Chilean counterpart, Michelle Bachelet, after his government said it had arrested one of its own air force subalterns on suspicion of spying for Chile .

在秘鲁政府宣称逮捕一名疑似智利间谍的空军中尉后，秘鲁总统艾伦·加西亚取消了他与智利总统米歇尔·巴切莱特的会面。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。