莱特

Tom preserved himself in the pages of a diary with the hope that he would one day be able to lead another in his footsteps and "finish Salazar Slytherin's noble work".

汤姆把自己保存在一个日记本的纸页里，希望有一天他能引导另一个人继续他的步伐，并且"完成萨拉查。斯莱特林崇高的事业"。

Before leaving Little Hangleton, Tom stole the gold ring that had belonged to Salazar Slytherin.

在离开小汉格顿前，汤姆偷走了萨拉查·斯莱特林的戒指。

Tom learned of the Chamber of Secrets built by his ancestor, Salazar Slytherin.

斯莱特林建造了一个密室，他把它建在霍格沃茨的城堡深处，这件事其他的学校创立者都不知道。

But this rule was ridiculed by grammarians like Wilson Follett who ascribed it to .schoolmarmish rhetoric.

但这条规则被一些语法学家所嘲弄，如威尔逊·弗莱特

It is frequently asserted that sentences beginning with and or but express "incomplete thoughts" and are therefore incorrect. But this rule was ridiculed by grammarians like Wilson Follett (who ascribed it to "schoolmarmish rhetoric") and H.W.

但这条规则被一些语法学家所嘲弄，如威尔逊·弗莱特，和H·W福勒，从莎士比亚到弗吉尼亚·沃尔夫之间的作家都忽视了这条规定。

But this rule was ridiculed by grammarians like Wilson Follett (who ascribed it to "schoolmarmish rhetoric") and H.W. Fowler (who called it a "superstition"), and the stricture has been ignored by writers from Shakespeare to Virginia Woolf.

但这条规则被一些语法学家所嘲弄，如威尔逊·弗莱特，和H·W福勒，从莎士比亚到弗吉尼亚·沃尔夫之间的作家都忽视了这条规定。

The ship, lying on the sea-bed has been bought by a man called John Light.

躺在海底的这艘船已经被一个叫做约翰·莱特的人买下了。

Vitz Psychology as Religion: The Cult of Self-Worship by Paul C.

Vitz by Johnny Kicklighter 心理学作为宗教：邪教自我崇拜保尔正搅动心理学宗教：邪教自我崇拜保尔正搅动由约翰尼基克莱特

Psychology as Religion: The Cult of Self-Worship by Paul C. Vitz by Johnny Kicklighter It seems everyone you meet these days is a s elf-proclaimed psychologist.

心理学作为宗教：邪教自我崇拜保尔正搅动由约翰尼基克莱特似乎人人满足你这些天是收盘妖宣称心理学家。

Among them is all-seeing Deeti, a young village woman rescued from her husband's funeral pyre; sparkling-eyed Zachary Reid, a freedman from Baltimore; Serang Ali, head of the ship's crew of lascars, with a face that "would have earned the envy of Genghis Khan"; Neel, a bankrupt Raja, whose presence can silence a room,"leaving a few last threads of sound to float gently to the floor, like the torn ends of a ribbon"; and a spirited French orphan, Paulette, and her Indian soulmate, Jodu, the son of a boatman.

在所塑造的人物中，有能够洞察一切的蒂缇，一名从她丈夫的葬礼材火堆中被救出的年青村妇；有目光炯炯的扎克里·里德，一名来自巴尔的摩的自由民；有瑟让·阿里，船上那些东印度水手的水手长；他的模样"让成吉思汗①都艳羡不已"；尼尔则是个落魄的印度王公②，他一出现就会全场顿时变得鸦雀无声，作者对此的描写是大家都"只等最后几丝杂音渐渐轻柔落地，如同被人撕碎的丝带从空中飘落下来一样"；还有一个精神充沛的法国女人保罗莱特，她是名孤儿，以及她的知己，印度人爵都，他是一个船夫的儿子。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。