莱特

Besides, Snape is already multifaceted enough as Potions Master, Former Death Eater, Order Spy, Dumbledore Servant, Slytherin Head of House, One-Time Quidditch Referee, Dark Arts Expert, Potter Nemesis, Voldermort Foe, Hate-Filled Malinger, Pedantic Rule-Lover, Trauma-Inflicted Youngster, and Occulmency Expert.

何况，斯内普又是魔药教师，又曾是食死徒，凤凰社的间谍，邓布利多的仆人，斯莱特林学院院长，还当过魁地奇裁判，黑魔法防御术专家，哈利的死对头，伏地魔的敌人，充满仇恨逃避责任的老师，迂腐不化谨守条款者，受伤的小少年，大脑封闭师，一个人分饰那么多角色，已经忙不过来。

All those Montagues and Capulets, they're all right--especially Juliet--but Mercutio, he was--it's hard to explain.

P104 所有那些蒙太古和凯普莱特家的人，他们都不错——特别是朱丽叶——可以茂丘西奥，他真是——简直很难解释。

Mercutio. Among his virtues, I admire above all his lightness in a world of brutality, his dreaming imagination - as the poet of Queen Mab - and at the same time his wisdom, as the voice of reason amid the fanatical hatreds of Capulets and Montagues.

迈丘西奥。在他所有的美德中，我尤其赞赏的是他在一个非人道社会中秉持的轻松愉快，他幻象中的创造力——如同麦布女王——同时他聪慧明智，是间于凯普莱特和蒙太古家族疯狂仇恨之中的理性之声。

With accompanying texts drawn from the Moncrieff/Kilmartin/Enright translation of "In Search of Lost Time", this book is an essential addition to the libraries ...

连同所附文本从克里夫/基尔马丁/恩莱特翻译的搜索的"迷失制定时间"，这本书是重要的除图书馆。。。

She's my aunt, Mrs Black.

她是我的阿姨，布莱特夫人。

Do me a favour, Tone.- I will do you a favour, Mullet.

帮帮忙，东尼我会帮你忙的，穆莱特

I sent Nicolette, the answer always was: He is absent.

我差妮珂莱特来，老回答说：'他没有回来。

Nicolette came in and said to me:'There's a young man here; say that it is M. Marius.'

刚才是妮珂莱特告诉我的，她说'那儿有个年轻人，您就说是马吕斯先生好了。'

Ask Nicolette, who has not left you for a moment, if there was any possibility of having a woman here.

你问问妮珂莱特看，她是一直在你身旁的，有没有办法在这里接待一个妇女。

I order a nice little dinner of Nicolette.

我叫妮珂莱特准备一顿美味的晚餐。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。