莱特

Prêtre's ties to Vienna and the Vienna Philharmonic go back to 1962, when the State Opera Director at the time, Herbert von Karajan, invited Prêtre to conduct several performances of Richard Strauss' opera "Capriccio".

普莱特与维也纳及维也纳爱乐的缘分可以追溯到1962年，当时的国家剧院总监，赫伯特·冯·卡拉扬邀请普莱特指挥了几场理查·斯特劳斯的歌剧"随想曲"（1942年，他的最后一部作品）的演出。

For a moment, she stood there, still holding her little case, in the comfortable, chintzy room, and then she dropped down on to her knees, and took the head of Miss Roscommon into her lap and, rocking and rocking, cradling it like a child, Miss Bartlett wept.

一时间，芭特莱特小姐站在舒适、朴素的屋子里，手里还提着小箱子。然后，她跪了下来，把罗丝康门小姐的头放在她的膝盖上，摇着，摇着，象摇婴儿入睡一样摇着她，芭特莱特小姐哭了。

Chinese researchers vow not to repeat that mistake when developing the next drug. When Li decided to take Kanglaite global,"our very capable patent attorneys soon got a process patent and a use patent on the Kanglaite Injection," says John Harmer, chief executive officer of Salt Lake City-based Kanglaite USA, a subsidiary of Li's Zhejiang Kanglaite Pharmaceutical Co.

所以，中国研究者吸取教训不想再犯这种错误，当李大鹏在全世界推广康莱特时，浙江康莱特制药公司的子公司康莱特美国公司的首席执行官John Harmer先生说"我们优秀的律师很快就申请了康莱特注射剂的加工专利和使用专利"。

This problem was solved in 1785 when Edmund Cartwright, a kentish clergyman who knew nothing of machinery when he first tackled the problem, constructed a power loom propelled by water which wove cloth successfully

这个问题在1785年得到了解决。当时，肯特郡一位传教士爱德蒙·卡特莱特设计了一种动力织布机，它是用水力推动的，能顺利地织出布来。当卡特莱特初次研究这个问题时，他对于机械学还是一无所知。

The Quileute people settled onto the Quileute Indian Reservation after signing the Treaty of Quinault River of 1855, later reauthorized as the Treaty of Olympia in 1856 with the United States of America.

该奎莱特人民走上奎莱特印第安人保留地签署后定居在1855年奎纳尔特河条约，于1856年晚些时候重新授权的奥林匹亚条约与美利坚合众国。

Leland Milton Goldblatt 利兰米尔顿戈德布莱特: The coverage of Tim Russert's death was often overblown, self-congratulatory and...

的覆盖面提姆拉瑟特的死亡往往是夸大其词，自我祝贺，并。。。

Gibson's first "semi-acoustic" the ES-335, which was neither totally solid nor fully acoustic, is the guitar of choice used by many famous guitarists such as Andy Summers, Elvin Bishop, Lee Ritenour, Jay Graydon, Robben Ford, Freddie King, John McLaughin, Jimmy Page, Chuck Berry, Tony Mottola, Johnny Rivers, Jack Wilkins, Bono, Grant Green, Eric Clapton, Stevie Ray Vaughan, Alvin Lee, BB King, Emily Remler, Otis Rush, Pete Townshend, John Lee Hooker, and Larry Carlton.

吉布森的第一个"半声"的ES - 335，这既不是完全稳固的，也不可能完全声，是由诸如安迪萨默，埃尔文主教，李莱特诺，杰伊格雷顿，罗本福特，弗雷德金许多著名吉他手使用的选择吉他约翰McLaughin，吉米佩奇，查贝里，托尼莫托拉，约翰尼河流，杰克威尔金斯，波诺，格兰特绿色，埃里克克莱普顿，史蒂维雷沃恩，阿尔文李，比比金，埃米莉Remler，奥的斯拉什，皮特汤森，约翰李胡克，和拉里卡尔顿。

Cast ::, Jim Carrey as Joel Barish, Kate Winslet as Clementine Kruczynski, Gerry Robert Byrne as Train Conductor, Elijah Wood as Patrick,..

演员：：，如乔尔巴里什金凯瑞，凯特温斯莱特的克莱门汀克鲁琴斯基，格里罗伯特伯恩的火车售票员，伊利亚伍德的帕特里克，。。。

Ellie comes with some excess baggage in the form of her two possum "brothers"—Crash and Eddie （voiced by Seann Scott and Josh Peck）, a couple of daredevil pranksters and cocky, loud-mouthed troublemakers. The film also presents the continuing adventures, or misadventures, of Scrat, who has an even larger role this time

与爱丽同行的一对活宝袋鼠兄弟：克拉西和依迪(西恩斯·考特和乔喜·派克配音)他们冒冒失失，趾高气扬，叽叽喳喳，不断惹是生非这部电影同时也为我们展示了松鼠斯科莱特的冒险经历或者说是他的倒霉冒险历程在这部续集中，斯科莱特的戏份比上部有所增加

The 601 and 602 are easily identified by their "slab-sided" lower receivers without the commonly found "fencing" around the magazine well, and in certain cases their green or brown furniture. The 601 was adopted first of any of the rifles by the USAF, and was quickly supplemented with the XM16 (Colt Model 602) and later the M16 (Colt Model 604) as improvements were made.

这两种枪在很多方面都是原来阿玛莱特步枪的复制品（实际上，人们经常发现它们只是贴牌的阿玛莱特AR-15）。601型和602型很容易通过它们的弹匣座侧面为平板状，而没有常见的弹匣释放钮防止误操作的&围栏&，以及某些时候它们的枪身绿色或者棕色油漆，来识别。601是美国空军采用的第一种步枪，但是后来很快就被XM16/M16（柯尔特604型）给取代了，因为后者有很多改良。602型也被购买了一定数量。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。