莱曼

Dr Perelman's work, therefore, is reason to sigh with relief.

佩雷尔曼博士的工作证实了庞加莱猜想的正确性，因此人们有理由可以长嘘一口气了。

Dr Perelman solved the Poincare Conjecture, which is rated as one of the worlds most complex mathematical problems.

佩雷尔曼博士在解开世界上最复杂的数学题之一：庞加莱猜想后，成为了第一个婉拒数学界中最高荣誉菲尔兹奖章的人。

To experts, it was immediately clear that Perelman had made a major breakthrough.

对数学家们来说，格里高利·佩雷尔曼的庞加莱猜想证明至少称得上是十年来的最大突破。

Dr Perelman solved the Poincare Conjecture, which is rated as one of the world's most complex mathematical problems.

佩雷尔曼博士在解开世界上最复杂的数学题之一：庞加莱猜想后

A Russian awarded $1m for solving the Poincare Conjecture, which baffled mathematicians for a century, said that he does not want the money given by the US Clay Mathematics Institute, the Daily Mail reported Tuesday.

据英国《每日邮报》23日报道，俄罗斯数学家格里高里·佩雷尔曼因破解了困扰数学界百年的"庞加莱猜想"，日前被美国克雷数学研究所授予100万美元奖金。

If only because it was the basis of the Pons/Fleischmann claim.

也许是因为这点也是当年庞斯和弗莱徐曼声称其试验成果的依据。

Most researchers in the field, though, do not accept that heat is sufficient evidence of fusion (if only because it was the basis of the Pons/Fleischmann claim).

多数该领域内的研究人士认为，热量不足以证明聚变——其实也是因为庞斯和弗莱许曼的实验中热量释放为依据之一。

Signing with noted blues manager Dick Waterman, she was soon performing alongside the likes of idols including Howlin' Wolf, Sippie Wallace, and Mississippi Fred McDowell and in time earned such a strong reputation that she was signed to Warner Bros. Debuting in 1971 with an eponymously titled effort, Raitt immediately emerged as a critical favorite, applauded not only for her soulful vocals and thoughtful song selection but also for her guitar prowess, turning heads as one of the few women to play bottleneck.

签订指出蓝调经理迪克沃特曼，她很快就伴随着包括豪林'狼，Sippie华莱士，麦克道尔和密西西比州弗雷德和时间获得如此强烈的声誉，她签约华纳兄弟的偶像喜欢表演在1971年首次亮相的一eponymously题为努力，雷特立即成为一个关键的喜爱，称赞她深情的歌声和周到，不仅歌曲而且还为她挑选吉他的实力，把为少数女性之一首长发挥的瓶颈。

Quarterback CHRIS REDMAN of the Atlanta Falcons, cornerback ANTREL ROLLE of the Arizona Cardinals and wide receiver-punt returner-kick returner DEVIN HESTER of the Chicago Bears are the NFC Offensive, Defensive and Special Teams Players of the Week for games played the 17th week of the 2007 season (December 29-30), the NFL announced today.

亚特兰大猎鹰四分卫克里斯。莱德曼、亚利桑那红雀角卫安特瑞尔。罗尔和芝加哥熊队外接手/弃踢回攻手/开球回攻手戴文。赫斯特分别当选为2007赛季第17周国联最佳进攻、防守和特勤组球员。

He had been prophesying of Walt Whitman, nor shall I ever read those lines again without thinking of the old rhapsodist in his empty room, glorified by patience and philosophy.

雪莱简直就是预言了惠特曼，以后再读这些诗句，我一定会情不自禁地想起陋室里的这位老诗人，他的坚韧与达观令他熠熠生辉。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷