莱恩

You'll know flame-haired Rupert from his supporting role as Ron Weasley in the Harry Potter blockbusters.

你会通过HP系列电影认识那个扮演配角罗恩·韦斯莱的红头发的鲁珀特。

We plan to take a little boat to the blue grotto, have lunch at La Fontelina beach club, buy a few Capri sandals, and pop into Flair to look for some furniture for my apartment.

我们打算去蓝洞去划一会儿船，在拉·富恩特丽娜海滩俱乐部吃午餐，买几双卡普里的凉鞋，之后再匆匆忙忙地去一趟福莱尔，为我的公寓添置一些家具。

Quests within the instance include sorties against Half-orcs, an investigation into fearsome black Wargs dwelling near the dead banks of the Sirannon, strikes against craban spies watching the expedition's every step, and encounters with new creatures like humungous cave-lizards.

该区域的任务包括突袭半兽人，去西瓦南河的死亡堤岸附近侦查黑座狼的洞穴，对抗克莱伯恩乌鸦对矮人远征队工程进程的监视，以及遭遇巨型穴居蜥蜴等新怪物。

JON LEYNE: On a nearby kibbutz, you can see the other side of Israel's water revolution.

乔恩。莱纳：在附近的Kibbutz，你能看到以色列水革命的另外一面。

When we crossed the Forth River by boat from Limekilns, we were only five kilometres from Queensferry, where Mr Rankeillor lived.

当我们乘船从莱姆基恩渡过福斯河时，我们离昆斯费里，就是兰基勒先生居住的那儿，只有5公里路了。

Harry Potter fans will be delighted to hear that Rupert Grint, who plays Ron Weasley in the films, will make an appearance and the spectacular Red Bull Matadors - the world famous flying display team - will be there to wow fans.

哈迷们会很高兴地得知，在影片中扮演罗恩·韦斯莱的鲁珀特·格林特将现身活动现场，另外世界著名的红牛斗牛士飞行表演队也将到场为观众们进行精彩表演。

New Rochelle was coached by Dan O'Brien, Yonkers by Les Beck.

新罗谢尔队的教练是丹·奥布赖恩，而扬克斯队的教练是莱斯·贝克。

New Rochelle was coached by Dan O'Brien, Yonkers by Les Beck.

奥布赖恩，而扬克斯队的教练是莱斯。

America's first surviving set of sextuplets, born in 1993, are now 14 years old. Adrian, Julian, Brenna, Ian, Claire, and Quinn are in their freshmen year of High School in Indianapolis and loving life.

美国第一对幸存的六胞胎在1993年出世了，现在他们已经14岁了，而且艾德里安，朱利安，布来，伊恩，克莱尔和奎正现在是印第安纳波利斯一所高中的高一新生并过着快乐的生活。

America's first surviving set of sextuplets, born in 1993, are now 14 years old. Adrian, Julian, Brenna, Ian, Claire, and Quinn are in their freshmen year of High School in Indianapolis and loving life.

美国第一对幸存的六胞胎在1993年出世，现在他们已经14岁了，艾德里安，朱利安，布来，伊恩，克莱尔和奎正在印第安纳波利斯上他们热爱的第一年中学生活。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。